送何都尉之汀漳

明 · 张元凯

译文

何生少精悍,持已能不泄。

何生年轻时精明强悍,自我克制从不外泄。

孙吴一万言,澜翻在其舌。

孙武吴起的万言兵法,在他舌上如波澜翻涌。

三谒明光宫,曾进治安说。

三次拜谒明光宫,曾进献治国安邦的方略。

结束趋辕门,老将同为列。

整装奔赴军营辕门,与老将们同列共事。

班生笔已投,终军繻久裂。

班超已投笔从戎,终军的入关符繻早已破裂。

量移守闽峤,鼓行向毒热。

调任去守卫闽地的山岭,击鼓进军奔向那酷热之地。

封狐吐妖氛,长鲸喷晴雪。

大狐吐出妖氛瘴气,巨鲸喷出如雪的水柱。

海色多溟濛,将星独昭澈。

海面景色多是朦胧一片,唯有将星格外明亮清澈。

不然守乐土,何以见奇节。

若不是离开安乐之土,又怎能显现非凡的节操。

赏析

题解
此诗为张元凯送别何都尉赴任汀漳(福建汀州、漳州一带)之作。都尉为武官职衔,何生既通兵法,又有治世之才,却一再不得志,此番被"量移"到闽峤毒热之地任职。全诗以何生的精悍才干与坎坷遭遇为主线,首段以少精悍、孙吴兵法、三谒明光写其文武之才,中段以老将同列、班生投笔、终军繻裂写其仕途坎坷,末段以毒热毒瘴、将星昭澈的意象写汀漳之地的险恶,终归于"不然守乐土,何以见奇节"的勉励。全篇格调慷慨悲壮,兼有送别之情与边塞之气。

逐句解读
「何生少精悍,持已能不泄。」——何生少年之时就精明强悍,持己处世能够不轻浮外泄。

「孙吴一万言,澜翻在其舌。」——孙武吴起的兵法一万言之多,如波澜翻涌都在他的舌尖之上。

「三谒明光宫,曾进治安说。」——三次拜谒明光宫,曾经进献过治安之策。

「结束趋辕门,老将同为列。」——装束停当奔赴军营辕门,与老将们同列在一起。

「班生笔已投,终军繻久裂。」——班超的毛笔早已投掷于地,终军的繻符也早已裂开。

「量移守闽峤,鼓行向毒热。」——被量调移守闽峤之地,击鼓前行向着毒热之方。

「封狐吐妖氛,长鲸喷晴雪。」——大狐狸吐出妖异的瘴气,巨鲸喷出水柱如晴天的飞雪。

「海色多溟濛,将星独昭澈。」——海面之色多是溟濛不清,唯有将星独自昭明澄澈。

「不然守乐土,何以见奇节。」——如果不是这样守卫那险恶之地,又如何能见到你的奇伟节操。

艺术手法
全诗以慷慨悲壮的笔调铺陈何生的才干与坎坷遭遇,兼有送别之情与边塞之气。

「何生少精悍,持已能不泄」以「精悍」「不泄」写何生的精明强悍与稳重;

「孙吴一万言,澜翻在其舌」以孙吴兵法、澜翻在舌写其兵法之精,「澜翻」二字形象生动。

「三谒明光宫,曾进治安说」以三谒明光、治安之说写其进言之忠,用贾谊《治安策》之典;

「结束趋辕门,老将同为列」以辕门、老将写其军旅生涯。

「班生笔已投,终军繻久裂」用班超投笔从戎、终军请缨裂繻之典,写其志向远大而仕途坎坷,对仗工整。末段「量移守闽峤,鼓行向毒热」以量移、毒热写其被贬谪至险恶之地;

「封狐吐妖氛,长鲸喷晴雪」以封狐妖氛、长鲸晴雪的怪诞意象写汀漳之地的险恶,色彩浓烈而意象奇诡;

「海色多溟濛,将星独昭澈」以溟濛海色与昭澈将星对比,写何生于险恶之地的卓然挺立。末句「不然守乐土,何以见奇节」以反问收束,格调慷慨,既是对何生的勉励,也是对其奇节的肯定。

总体评价
此诗为张元凯送别诗中的佳作,充分展现了其诗歌慷慨悲壮的一面。诗人以精悍的笔触描绘何生的才干与坎坷,以孙吴兵法、明光宫、班超投笔、终军裂繻的典故铺陈其文武之才与仕途之蹇,以封狐长鲸、溟濛将星的意象渲染汀漳之地的险恶,终归于"何以见奇节"的慷慨勉励。其中「班生笔已投,终军繻久裂」「海色多溟濛,将星独昭澈」等句,对仗工整,用典精切,意象奇诡,是全篇的精警之句。整体格调慷慨悲壮,兼有送别之情与边塞之气,颇有盛唐边塞诗的遗风,颇能体现张元凯送别诗的艺术功力。

相关诗词