四公子诗 孟尝

明 · 张元凯

译文

脱秦过赵世称雄

脱离秦国经过赵国,世人称颂其英雄气概

食客何心负乃公

门下食客怎忍心辜负了主人

魏子冯驩犹未老

魏子和冯驩尚未老去

忍教薛县黍离中

怎能忍心让薛县沦入衰败的悲境

六国纵横事若麻

六国合纵连横之事纷乱如麻

少年公子玉无瑕

少年公子如美玉般洁白无瑕

单车一出秦兵却

只身乘车一出,秦兵便退却了

计画侯生定不差

侯生的计策定然不会有差错

夫人弟却五城封

夫人的弟弟却获得了五城之封

存得邯郸罢折冲

保全了邯郸,平息了战祸

门下毛生犹未识

门客中的毛生尚未被赏识

如何肯过卖浆佣

怎肯屈尊去拜访卖浆的仆佣

三千珠履曳长裾

三千食客穿着珠饰的鞋子拖着长衣

权略当年尽不如

权谋策略当年都比不上他

裂土江东城郭在

江东裂土封侯,城郭犹在

夕阳秋草故吴墟

夕阳映照着秋草,那便是昔日吴国的废墟

赏析

题解
此诗为四公子诗,分别吟咏战国四公子——孟尝君、平原君、信陵君、春申君。诗人以四首诗分别评价四公子的功过:孟尝君脱秦过赵而薛县沦亡,平原君合纵而计出侯生,信陵君窃符救赵而门下毛生未识,春申君权倾一时而终归吴墟。

逐句解读
「脱秦过赵世称雄,食客何心负乃公」——脱秦过赵世人称雄,食客何忍心辜负了主人。

「魏子冯驩犹未老,忍教薛县黍离中」——魏子和冯驩还未老,忍心让薛县沦入黍离之悲。

「六国纵横事若麻,少年公子玉无瑕」——六国纵横之事纷如乱麻,少年公子如玉无瑕。

「单车一出秦兵却,计画侯生定不差」——单车一出秦兵却退,计策出于侯生定不差。

「夫人弟却五城封,存得邯郸罢折冲」——夫人之弟却辞了五城之封,保得邯郸免于折冲。

「门下毛生犹未识,如何肯过卖浆佣」——门下毛生尚且未识,怎肯过访卖浆之佣。

「三千珠履曳长裾,权略当年尽不如」——三千珠履拖着长裾,权略在当年尽皆不如。

「裂土江东城郭在,夕阳秋草故吴墟」——裂土江东城郭尚在,夕阳秋草中是故吴之墟。

艺术手法
一、"食客何心负乃公"以"何心"写食客的忘恩——孟尝君养士三千却未能保全封地,讽刺有力。二、"忍教薛县黍离中"以"黍离"——诗经中亡国之悲——写孟尝君封地的沦亡,典故精准。三、"门下毛生犹未识"以毛遂自荐之典写平原君之短——连毛遂这样的人才都不认识,还谈什么识人。四、"夕阳秋草故吴墟"以夕阳秋草写春申君的结局——曾经的权势化为吴墟的荒草,盛衰之变尽在其中。

总体评价
此组诗以四公子为题,各有侧重。春申君一首"夕阳秋草故吴墟"为全组最佳——以景写史,不着一字评论而兴亡自见。全组诗以史为鉴,对四公子的评价既有肯定也有批评,客观公允。

相关诗词