申太史招饮邸第席上漫呈

明 · 张元凯

译文

八月凉秋动城阙,朔方候雁催群发。

八月凉秋风吹动城楼,北方候雁催促着雁群启程南飞。

防秋羽骑夜授衣,破贼将军朝秉钺。

防秋的羽林骑兵夜晚领受寒衣,破贼的将军早晨手执兵权。

无能辇下请长缨,投笔书生志未成。

我无力在京城请缨出战,投笔从戎的书生壮志未酬。

黑貂久作长安客,青苑谁深故苑情。

身穿黑貂裘久居长安为客,谁又能深怀故园之情。

玉堂学士伊周侣,退朝为我设鸡黍。

玉堂学士是伊尹周公般的贤臣,退朝后为我准备了鸡黍之宴。

相对惟多桑梓言,不作金华殿中语。

相对而言多是乡里故旧之语,不说金华殿中的朝堂言辞。

幸睹熙朝日月新,欣逢河岳又生申。

有幸看到盛世日月更新,欣喜逢河岳之间又诞生了申伯般的贤臣。

扫门岂是通私谒,推毂偏能问故人。

扫门相迎岂是为了打通私人门路,举荐人才偏偏能眷顾故人。

惭余射不能穿札,束发空教慕奇节。

惭愧我射箭不能穿透铠甲,自幼空有仰慕奇节的志向。

归卧南山一十春,马无羁勒车无辖。

归隐南山已经十多个春天,马无缰绳车无车辖自在逍遥。

我辈何须尺寸功,但令公等致时雍。

我辈何须计较尺寸之功,只要让诸位贤臣致太平盛世。

愿言王者称无外,肃慎呼韩作附庸。

愿说王者德被四海无远弗届,让肃慎呼韩都来做附属之邦。

赏析

题解
此诗为申太史招饮邸第席上所作,从边塞秋景写起,转写自己投笔从戎的壮志未遂,再写申太史的知遇之恩,末以愿天下一统的宏愿收束,情调由低沉转向昂扬。

逐句解读
「八月凉秋动城阙,朔方候雁催群发」——八月凉秋之气震动城阙,北方的候雁催促雁群出发。

「防秋羽骑夜授衣,破贼将军朝秉钺」——防秋的羽骑夜间发放寒衣,破贼的将军早晨手执斧钺。

「无能辇下请长缨,投笔书生志未成」——无能于辇毂之下请长缨杀敌,投笔的书生壮志未成。

「黑貂久作长安客,青苑谁深故苑情」——黑貂裘久穿已成长安过客,谁还深深怀着故园之情。

「玉堂学士伊周侣,退朝为我设鸡黍」——玉堂学士是伊尹周公般的辅佐之侣,退朝后为我设鸡黍之宴。

「相对惟多桑梓言,不作金华殿中语」——相对时多是谈论故乡之事,不作金华殿中的官场之语。

「幸睹熙朝日月新,欣逢河岳又生申」——有幸目睹盛世日月更新,欣然逢到河岳又降生了申公。

「扫门岂是通私谒,推毂偏能问故人」——扫门求见岂是为了通私谒?推举人才偏偏能关怀故人。

「惭余射不能穿札,束发空教慕奇节」——惭愧我射箭不能穿透铠甲,自束发以来空教我仰慕奇节。

「归卧南山一十春,马无羁勒车无辖」——归卧南山已有十个春天,马没有羁勒车没有车辖——比喻无所约束。

「我辈何须尺寸功,但令公等致时雍」——我辈何须追求尺寸之功,只要令公等致太平盛世。

「愿言王者称无外,肃慎呼韩作附庸」——愿王者称天下无外,肃慎与呼韩都来作附庸。

艺术手法
首联以「防秋」「破贼」的军事意象起笔,与自己的「投笔书生志未成」形成强烈对比。

「相对惟多桑梓言,不作金华殿中语」以两种话语方式的对立,点明知己之谊在于真诚而非官场虚礼。

「马无羁勒车无辖」以马和车的无约束比喻归隐后的自由,意象生动而含义丰富。末联「愿言王者称无外」将个人失意提升到天下一统的宏愿,境界开阔。

总体评价
此诗席上呈献之作,将壮志未酬的个人慨叹与对知遇之恩的感激交织一体。

「投笔书生志未成」的自嘲与「但令公等致时雍」的旷达,构成全诗的情感张力,末以天下一统的宏愿收束,格局不凡。

相关诗词