山中对菊示友人二首

明 · 张元凯

译文

沧海心能远,青山道岂穷。

虽处沧海之远,心志依然旷达,身处青山之中,修行之道岂会走到尽头?

烟霞双屐下,月露五言中。

脚踏双屐行走于烟霞之间,月下露中吟咏五言诗篇。

冥迹将鸿托,巢居与鹤同。

隐匿踪迹将心托付于鸿雁,筑巢而居与白鹤为伴。

凉风天外起,幽寂菊花丛。

凉风从天外吹来,幽静寂寥的菊花丛中。

吾已游方外,人忘是故侯。

我已超脱尘世之外,人们已忘了我曾是封侯之人。

匣琴山水曲,杯酒古今浮。

匣中琴弹奏山水之曲,杯中酒浮沉着古今往事。

白石仙家业,黄花隐者流。

煮白石是仙家的修行,赏黄花是隐者的风范。

亲朋无以报,昨遣卖吴钩。

亲朋那里无以为报,昨天已派人去卖掉吴钩宝剑。

赏析

题解
此诗为山中对菊示友人二首,以菊为媒介表达隐逸之志。第一首以"凉风天外起,幽寂菊花丛"写山中菊花的孤寂之美;第二首以"白石仙家业,黄花隐者流"写菊与隐者的精神契合。全组诗以菊喻人,表达了对隐逸生活的坚守。

逐句解读
「沧海心能远,青山道岂穷」——沧海的胸怀能够致远,青山的道路怎会穷尽。

「烟霞双屐下,月露五言中」——烟霞在双屐之下,月露在五言诗中。

「冥迹将鸿托,巢居与鹤同」——隐迹将托于鸿雁,巢居与鹤相同。

「凉风天外起,幽寂菊花丛」——凉风从天外刮起,在幽寂的菊花丛中。

「吾已游方外,人忘是故侯」——我已游于方外,人们忘了我是故侯。

「匣琴山水曲,杯酒古今浮」——匣中琴奏山水之曲,杯中酒浮古今之事。

「白石仙家业,黄花隐者流」——白石是仙家之业,黄花属隐者之流。

「亲朋无以报,昨遣卖吴钩」——亲朋没有什么可以回报的,昨天已遣人卖掉吴钩。

艺术手法
一、"烟霞双屐下,月露五言中"以"烟霞"与"月露"分属行与诗——行走于烟霞之中、吟咏于月露之下,隐逸生活与诗歌创作合二为一。二、"冥迹将鸿托,巢居与鹤同"以鸿雁与鹤写隐逸——如鸿雁远飞、如鹤巢居,意象清远。三、"人忘是故侯"以"故侯"写自己曾经的身份——如今人们已忘记,暗示彻底的超脱。四、"昨遣卖吴钩"以卖吴钩写与武事的决绝——吴钩是武士的象征,卖掉它意味着放下功名。

总体评价
此二首山中诗以菊为题,实则写隐者之志。

"白石仙家业,黄花隐者流"为全组精神所在——白石与黄花,仙家与隐者,自有一脉相承。全诗格调清远,有陶渊明采菊之风。

相关诗词