山中迟客

明 · 张元凯

译文

朝暾散深谷,宿莽互氤氲。

朝阳散入深谷之中,宿草间氤氲着雾气。

松露犹缀珠,高霞自成文。

松露还缀着露珠,高处的霞光自然形成纹彩。

晞发凌青壁,嗽齿度碧濆。

披散头发晾干在青壁之上,漱齿渡过碧绿的水流。

忽见衣领上,英英生白云。

忽然看见衣领之上,英英地升起白云缭绕。

不负黄鹄期,眷言沧海君。

不辜负黄鹄高飞之约,眷念那沧海之君。

同心挂缨组,折简聊相闻。

志同道合之人挂起官帽辞去缨组,折简写信聊相闻讯。

东山迟安石,兰亭要右军。

在东山等候谢安石的到来,在兰亭邀约王右军前来。

远驾如惠然,清晖良可分。

远道驾车如蒙惠然降临,山中的清晖确实可以共赏。

赏析

题解
此诗为明代张元凯所作《山中迟客》,写山中候客之景。诗先写朝暾散深谷宿莽互氤氲松露犹缀珠高霞自成文的晨山之景,次写晞发凌青壁嗽齿度碧濆忽见衣领上英英生白云的洗漱与白云,再写不负黄鹄期眷言沧海君同心挂缨组折简聊相闻的相约与传信,末写东山迟安石兰亭要右军远驾如惠然清晖良可分的迟客之望。全诗以山中迟客写高雅之约,格调清逸而期待。

逐句解读
「朝暾散深谷,宿莽互氤氲。」朝暾散入深谷,宿莽互相氤氲——写晨山之景。

「松露犹缀珠,高霞自成文。」松露犹缀如珠,高霞自然成文——写松露与霞。

「晞发凌青壁,嗽齿度碧齿度碧濆。」晞发凌于青壁,漱齿渡过碧濆——写洗漱。

「忽见衣领上,英英生白云。」忽见衣领之上,英英生出白云——写白云生衣。

「不负黄鹄期,眷言沧海君。」不辜负黄鹄之期,眷念沧海之君——写相约。

「同心挂缨组,折简聊相闻。」同心之人挂冠辞缨组,折简聊相闻讯——写传信。

「东山迟安石,兰亭要右军。」东山迟候谢安石,兰亭邀约王右军——写迟客之比。

「远驾如惠然,清晖良可分。」远驾如蒙惠然降临,清晖确实可以分享——写期待之望。

艺术手法
全诗以山中迟客与高雅之约为核心。忽见衣领上英英生白云以衣领白云写山中仙气,东山迟安石兰亭要右军以谢安王羲之写迟客之雅,远驾如惠然清晖良可分以清晖写期待之望。

总体评价
此诗以山中迟客写高雅之约,忽见衣领上英英生白云是全诗最仙逸之句——以衣领白云写山中仙气。东山迟安石兰亭要右军以谢安王羲之写迟客之雅,张元凯以山中迟客写高雅之约,格调清逸而期待。

相关诗词