三月三日

明 · 张元凯

译文

元已晴旭丽,吴趋土风嘉。

上巳节晴朗的晨光分外美丽,吴地的风土人情也十分美好。

芳甸古茂苑,离宫昔馆娃。

芳草甸上是古老的茂苑,行宫就是昔日的馆娃宫。

良辰动水嬉,锦浪被清涯。

美好时辰里人们嬉戏水边,锦缎般的浪花覆盖着清澈的水岸。

士女娇容服,顾影生光华。

男女们穿着娇美的服饰,顾盼身影间生出光彩。

绿帻吹参差,红袖拥琵琶。

头戴绿巾的人吹奏参差的排箫,红袖女子怀抱琵琶。

濯濯春杨柳,灼灼夭桃华。

春天杨柳鲜嫩光洁,桃花灼灼绽放如华。

相谑竟何赠,芍药萌红芽。

相互调笑最终赠予什么呢,是那萌发红芽的芍药花。

少年扶醉归,青楼明月斜。

少年们搀扶着醉意归去,青楼之上明月已经西斜。

赏析

题解
此诗为三月三日之作,写上巳节的踏青之景。诗人以"一春常畏雨,今日快初晴"开篇,写久雨初晴的欣喜;以"柳色侵衣湿,桃花照眼明"写春光的浓丽;以"莫辞金谷酒,且傍若耶行"写畅游之兴。

逐句解读
「一春常畏雨,今日快初晴」——整个春天常怕下雨,今天痛快地遇到初晴。

「柳色侵衣湿,桃花照眼明」——柳色浓润侵入衣裳使之湿润,桃花映照使眼睛明亮。

「草绿多新意,莺啼不住声」——草绿中多有新意,莺啼声不停。

「端居成懒癖,野望惬幽情」——端居成了一种懒癖,野外眺望满足了幽情。

「怅望苍茫外,孤云薄暮生」——怅望苍茫之外,孤云在薄暮中升起。

「且须谋一醉,未用问三生」——只须谋求一醉,不必问三生之事。

「莫辞金谷酒,且傍若耶行」——不要推辞金谷之酒,且傍着若耶溪而行。

「欲采蘼芜草,芳洲春水生」——想要采蘼芜之草,芳洲上春水已涨。

艺术手法
一、"柳色侵衣湿,桃花照眼明"以"侵"与"照"写春色对人感官的冲击——柳色浓到"侵衣",桃花艳到"照眼",化静为动。二、"草绿多新意"以"新意"写春草——不只是绿而有新意,感官层次丰富。三、"且须谋一醉,未用问三生"以"一醉"与"三生"对举——当下之乐胜过对来世的追问,旷达之情自出。四、"欲采蘼芜草,芳洲春水生"以"欲采"与"春水生"写望而难即——想去采蘼芜而春水已涨,暗示美好之物的稍纵即逝。

总体评价
此诗以三月三日踏青为题,写得清新畅快。

"柳色侵衣湿,桃花照眼明"为全诗佳句——以通感手法写春色浓丽,视觉触觉交织。全诗风格明快,有王维春游诗之风。

相关诗词