塞下二首

明 · 张元凯

译文

都护称飞将,提兵禦犬戎。

都护号称飞将军,率领军队抵御犬戎。

楚弓斜抱月,边马竞追风。

楚地良弓斜抱如抱明月,边关骏马竞相追风驰骋。

魏绛和无议,秦开战有功。

魏绛和戎之策无人非议,秦开征伐立下战功。

黄金新铸印,擎出大明宫。

黄金新铸的官印,从大明宫中捧出。

乘鄣蛮云白,行营汉月新。

登临障塞蛮地白云飘飞,行营之中汉家明月崭新。

回中牧马地,句注引弓民。

回中是牧马的之地,句注山住着引弓的民众。

傍夏不消雪,入关才有春。

临近夏天仍有未消融的积雪,进入关内才有了春意。

天王大一统,冒顿久称臣。

天子一统天下,冒顿早已称臣归顺。

赏析

题解
此诗为塞下二首,写边塞之苦与将士之思。第一首以"萧关尺素断,泪尽望乡关"写戍卒思乡之苦;第二首以"年年征战客,不见汉家还"写边塞无归的悲凉。两首诗风格苍凉,有唐人边塞诗遗意。

逐句解读
「日暮阴风起,黄沙暗塞垣」——日暮时阴风刮起,黄沙暗了边塞城垣。

「将军朝按剑,都护夜临边」——将军早上按剑巡视,都护夜间临边督战。

「战角悲霜月,征人忆故乡」——战角声在霜月下悲鸣,征人思念故乡。

「萧关尺素断,泪尽望乡关」——萧关书信断绝,泪已流尽还在望乡关。

「塞草秋先白,胡沙夜更黄」——塞上秋草先白了,胡地沙夜中更黄。

「空闻青海戍,不见玉门降」——只闻青海有戍卒,不见玉门关有人降还。

「一自防秋去,经年阻汉关」——自从去防秋以来,经年被阻在汉关之外。

「年年征战客,不见汉家还」——年年征战的客人,不见有汉家人还乡。

艺术手法
一、"黄沙暗塞垣"以"暗"字写黄沙蔽日——一个字写出了边塞的荒凉。二、"战角悲霜月"以角声与霜月交织——听觉与视觉叠合,悲凉加倍。三、"萧关尺素断"以"尺素断"写音讯全无——书信不通是戍卒最大的痛苦。四、"年年征战客,不见汉家还"以"年年"与"不见"写无望——年复一年征战却无人归还,绝望之情溢于言表。

总体评价
此二首塞下诗写得苍凉悲壮。

"萧关尺素断,泪尽望乡关"为第一首之眼——书信断而泪尽,思乡之苦已到极点。

"年年征战客,不见汉家还"为第二首之骨——年年如此,无人还乡,这是整个时代的悲剧。全诗风格近唐人边塞诗,质朴有力。

相关诗词