清郡访郑丈二首

明 · 张元凯

译文

处士芰荷裳,相将舞媚娘。

处士身着芰荷所制的高洁衣裳,二人相携观赏媚娘之舞。

竹枝新度曲,桃叶旧怜香。

新谱了竹枝词的曲调,又忆起旧日桃叶怜香惜玉之情。

碧椀银丝鲙,冰壶白玉浆。

碧玉碗中盛着银丝般的鱼脍,冰壶中满着白玉一般的酒浆。

清泉自销暑,落月尚飞觞。

清泉自然地消去暑气,月亮西落时还在飞觞痛饮。

白首美遨游,他乡行乐稠。

白首之年仍以遨游为美,在他乡行乐颇为频繁。

朱弦被琴瑟,绿树系骅骝。

朱红的琴弦施于琴瑟之上,绿树之下系着骅骝骏马。

虚席迎无忌,倾囊问莫愁。

虚席以待如信陵君无忌那样的贵客,倾囊以求如莫愁那样的歌女。

每劳银不律,只为锦缠头。

每每劳烦银管之笔挥洒,只为写诗赠给以锦缠头的歌舞之妓。

赏析

题解
《清郡访郑丈二首》是张元凯拜访清郡(地名)一位郑姓长辈时的纪游之作。郑丈是对郑姓长者的尊称。第一首写郑丈隐居处士的生活,以荷裳、竹枝、桃叶等意象勾勒一位高人雅士的形象;第二首写其遨游行乐的日常,以朱弦、骅骝、无忌、莫愁等典故铺陈其风流豪迈。二首格调清新,于赞美之中见作者自己的情怀。

逐句解读
「处士芰荷裳,相将舞媚娘」处士指未出仕的读书人,芰荷裳用屈原《离骚》「制芰荷以为衣兮」典,喻其品格高洁;媚娘是古代舞曲名,言二人相携观赏歌舞。

「竹枝新度曲,桃叶旧怜香」竹枝即竹枝词,巴渝一带民歌;桃叶是晋代王献之的爱妾,献之曾作《桃叶歌》。言新谱竹枝之曲,又忆旧日桃叶之怜香惜玉,写其风流雅趣。

「碧椀银丝鲙,冰壶白玉浆」碧椀即碧绿的碗,银丝鲙指切得如银丝般细的鱼脍;冰壶中盛着白玉一般的酒浆,写饮食之精美。

「清泉自销暑,落月尚飞觞」清泉自然地消去暑气,月亮西落时尚在飞觞饮酒,写宴饮的酣畅与时辰的推移。

「白首美遨游,他乡行乐稠」白首犹美于遨游,在他乡行乐频繁,写郑丈老而弥乐的性情。

「朱弦被琴瑟,绿树系骅骝」朱弦即染朱的琴弦,被琴瑟即施于琴瑟之上;骅骝是周穆王八骏之一。言绿树之下系着骏马,堂上奏着琴瑟,写其富贵闲雅的生活。

「虚席迎无忌,倾囊问莫愁」无忌即战国信陵君魏无忌,以好客闻名;莫愁是古代洛阳女子,善歌谣。言虚席以待如信陵君那样的贵客,倾囊以求如莫愁那样的歌女。

「每劳银不律,只为锦缠头」银不律即银管笔,不律为笔的别称;锦缠头是古代赠给歌舞妓的锦帛。言每每劳烦银笔挥洒,只为写诗赠给以锦缠头的歌舞之妓。

艺术手法
本组诗以铺陈见长,色彩明丽。

「碧椀银丝鲙,冰壶白玉浆」以碧、银、冰、白的色彩搭配,绘出一幅精美的饮食图卷。用典尤为丰富,屈原芰荷、王献之桃叶、信陵君无忌、洛阳莫愁,或喻品格,或写风流,贴切而多姿。对仗工整,「朱弦被琴瑟,绿树系骅骝」以室内外景物相对,「虚席迎无忌,倾囊问莫愁」以古人名相对,皆见匠心。结句「只为锦缠头」以俗事作结,反衬前文的高雅,使全诗不流于板滞。

总体评价
此二首访人之作,以华美的笔触描绘了一位隐居处士的闲雅生活,于赞美之中见作者对这种生活的向往。诗中将屈原式的高洁与六朝式的风流融为一体,格调清新华美,对仗精工,用典博洽,是明代五律中颇具六朝风调的佳作。

相关诗词