清郡大宁寺二首

明 · 张元凯

译文

借住元常住,深藏是善藏。

借住于本为常住的寺院之中,深藏不露才是真正的善于护持。

注瓶泉水冷,开卷法华香。

向瓶中注入冷冽的泉水,翻开《法华经》仿佛飘出馨香。

古桧如虬偃,新松比鹤长。

古柏屈曲盘旋如卧龙偃伏,新松挺拔比鹤颈还要修长。

红尘将赤日,亦避寺清凉。

红尘与赤日,也避让寺院的清凉。

初地能逃暑,中宵暂问禅。

佛寺之中可以逃避暑气,半夜时分暂且参问禅理。

草中生熠耀,藕上吐婵娟。

草丛中萤火闪烁,荷叶之上吐出一轮明月。

同舍病摩诘,东邻老郑虔。

同舍之人如王维摩诘般多病好佛,东邻则如郑虔那样老而贫窘。

吁嗟坎壈岁,忏悔佛灯前。

叹息这困顿不得志的岁月,只能在佛前灯下忏悔平生。

赏析

题解
《清郡大宁寺二首》是张元凯在清郡大宁寺避暑时的纪游之作。第一首写寺中清幽的环境与读经之趣,第二首写夏夜逃暑问禅、与古人神交的情怀。二首以佛寺为背景,将避暑的闲适、读经的虔诚、问禅的玄思以及对身世坎壈的感慨融为一体,意境清远,颇见禅味。

逐句解读
「借住元常住,深藏是善藏」常住是佛家语,指寺院常住之物;善藏亦是佛家语,意为善于护持。二句言借住于本为常住的寺院之中,深藏不露才是真正的善藏,以佛家双关起兴。

「注瓶泉水冷,开卷法华香」注瓶即向瓶中注水,水冷而清;法华即《法华经》,开卷而读,仿佛有经文的馨香飘出,写寺中清修的生活。

「古桧如虬偃,新松比鹤长」古桧即古柏,虬是无角的龙,言古柏屈曲盘旋如卧龙;新松挺拔,比鹤颈还要修长,写寺中古木之奇。

「红尘将赤日,亦避寺清凉」红尘与赤日,也避让寺院的清凉,极言寺中环境的清幽。

「初地能逃暑,中宵暂问禅」初地是佛家语,指菩萨十地之初,亦借指佛寺;中宵即半夜。言在寺中可以逃避暑气,半夜时分暂且参问禅理。

「草中生熠耀,藕上吐婵娟」熠耀指萤火,婵娟指明月。言草丛中萤火闪烁,荷叶之上吐出一轮明月,写夏夜的清景。

「同舍病摩诘,东邻老郑虔」摩诘即唐代王维,字摩诘,晚年笃佛;郑虔是唐代广文馆博士,与王维同时。言同舍之人如王摩诘般多病好佛,东邻则如郑虔那样老而贫窘,以古人比拟今人。

「吁嗟坎壈岁,忏悔佛灯前」坎壈即困顿不得志,言叹息这困顿的岁月,只能在佛前灯下忏悔平生。

艺术手法
本组诗以禅意入诗,以双关起兴。

「借住元常住,深藏是善藏」用佛家语作双关,妙语天成。

「注瓶泉水冷,开卷法华香」以冷与香两种感官交错,写寺中清修之趣。

「草中生熠耀,藕上吐婵娟」以萤火与明月对举,一大一小,一明一暗,构成夏夜的清幽画面。用典贴切,王摩诘、郑虔皆切合寺中人物的身份与处境。结句「忏悔佛灯前」以虔诚的忏悔作收,使全诗于闲适之中转入深沉的感慨。

总体评价
此二首佛寺避暑之作,将写景、叙事、抒情、说理融为一体,于清幽中见禅意,于闲适中藏感慨。作者以佛家语入诗而不觉生硬,以古人比拟今人而不显突兀,可见其驾驭题材的功力。全篇意境清远,格调高雅,是明代寺院题材五律中颇具禅趣与人生感悟的佳作。

相关诗词