乔观察允德岁暮过访草堂连榻旬日漫成长句为别
明 · 张元凯
译文
西风卷黄叶,堆压门之屏。
西风卷起枯黄的落叶,堆积压在门前的门屏上。
霜薄身上衣,冰厚爨下井。
薄霜透过身上的衣衫,井底已结了厚厚的冰。
偶有足音响空谷,枯桑惊散饥乌影。
偶尔有脚步声在空谷中回响,惊散了枯桑枝头饥饿乌鸦的身影。
君为岳牧久专城,朱衣烂漫黄金横。
您身为岳牧之官久居郡守之位,朱衣灿烂腰横金带。
何事萧然却车骑,独披鹤氅寻柴荆。
为何您却萧然辞却车骑,独自披着鹤氅来寻访我这柴门?
逍遥不减漆园吏,慰藉偏存瓮牖生。
您的逍遥风度不亚于做过漆园吏的庄周,却偏来慰藉我这种以破瓮为窗的寒士。
幸有新醅共君醑,尚留木榻同爰处。
幸好还有新酿的酒可与您共饮,还留着木榻可与您同处。
欲说荒斋如此寒,偶被风吹不能语。
想说荒斋如此清寒,却被风吹得说不出话来。
陈家糠覈聊自肥,范叔绨袍竟谁与。
我如陈平家以糠核自肥,范叔那件绨袍又有谁能相赠?
畴昔转输驾楼船,两年在君绣斧前。
从前转运物资驾着楼船,整整两年在您的绣斧仪仗之前。
汗血愿为伯乐用,心胆欲向干将悬。
我愿如汗血马为伯乐所用,一片心胆要向干将这样的宝剑相托。
不遣青蝇将玉毁,无奈薏苡如珠圆。
虽不让青蝇毁谤白玉,却无奈被人将薏苡当成明珠来诬陷。
一歌雀角穿我屋,再歌黄鸟食我粟。
一唱那雀角之鸟穿破我屋宇,再唱那黄鸟偷食我粟米。
淮市曾为胯下行,灞陵屡止亭中宿。
曾在淮阴市上受胯下之辱,在灞陵亭中屡次止宿。
莫将时命强干秦,吁嗟道路难于蜀。
不要想以时运命格强求于秦,可叹这条路比蜀道还难走。
羡君官爵良不卑,经纶献纳弩力为。
羡慕您的官爵确实不低,希望您努力为国献策经纶。
握手何当国士遇,拊髀谁动明王思。
握手相待您以国士之礼待我,又有谁能令明君拊髀思念贤才?
酒酣别去泪如雨,生平敢负乔公知。
酒酣之后别去泪下如雨,我平生怎敢辜负乔公的知遇之恩。
赏析
题解
《乔观察允德岁暮过访草堂连榻旬日漫成长句为别》是张元凯写给友人乔允德(时任观察使之职)的一首七言歌行。乔允德在岁暮严寒中亲访作者的草堂,留宿十日,临别时作者写下这首长句赠别。诗中既描写草堂的清寒、乔公的尊贵却简朴,又追述二人昔日在楼船转运、绣斧幕下的同僚情谊,最后抒发"生平敢负乔公知"的知己之感,是一首情感真挚、叙事曲折的赠别歌行。
逐句解读
「西风卷黄叶,堆压门之屏」:西风卷起枯黄落叶,堆积压在门前的门屏上。
「霜薄身上衣,冰厚爨下井」:身上衣衫挡不住薄霜的寒气,井底都已结了厚冰。
「偶有足音响空谷,枯桑惊散饥乌影」:偶尔有脚步声在空谷中回响,惊散了枯桑枝头饥饿乌鸦的身影。
「君为岳牧久专城,朱衣烂漫黄金横」:您身为岳牧之官久居郡守之位,朱衣灿烂腰横金带。
「何事萧然却车骑,独披鹤氅寻柴荆」:为何您却萧然辞却车骑,独自披着鹤氅来寻访我这柴门?
「逍遥不减漆园吏,慰藉偏存瓮牖生」:您的逍遥风度不亚于做过漆园吏的庄周,却偏来慰藉我这种以破瓮为窗的寒士。
「幸有新醅共君醑,尚留木榻同爰处」:幸好还有新酿的酒可与您共饮,还留着木榻可与您同处。
「欲说荒斋如此寒,偶被风吹不能语」:想说荒斋如此清寒,却被寒风吹得说不出话来。
「陈家糠覈聊自肥,范叔绨袍竟谁与」:我如陈平家以糠核自肥,范叔那件绨袍又有谁能相赠?
「畴昔转输驾楼船,两年在君绣斧前」:从前转运物资驾着楼船,整整两年在您的绣斧(观察使仪仗)之前。
「汗血愿为伯乐用,心胆欲向干将悬」:我愿如汗血马为伯乐所用,一片心胆要向干将这样的宝剑相托。
「不遣青蝇将玉毁,无奈薏苡如珠圆」:虽不让青蝇毁谤白玉,却无奈被人将薏苡当成明珠来诬陷。
「一歌雀角穿我屋,再歌黄鸟食我粟」:一歌那雀角之鸟穿破我屋宇(喻小人构陷),再歌那黄鸟偷食我粟米(喻小人侵夺)。
「淮市曾为胯下行,灞陵屡止亭中宿」:曾在淮阴市上受胯下之辱,在灞陵亭中屡次止宿(典出韩信与李广)。
「莫将时命强干秦,吁嗟道路难于蜀」:不要想以时运命格强求于秦,可叹这条道路比蜀道还难。
「羡君官爵良不卑,经纶献纳弩力为」:羡慕您的官爵确实不低,希望您努力为国献策经纶。
「握手何当国士遇,拊髀谁动明王思」:握手相待您以国士之礼待我,又有谁能令明君拊髀思念贤才?
「酒酣别去泪如雨,生平敢负乔公知」:酒酣之后别去泪下如雨,我平生怎敢辜负乔公的知遇之恩。
艺术手法
此诗以"寒——访——忆——别"四层结构推进,前八句以极度渲染的寒景衬托乔公亲访的可贵,"枯桑惊散饥乌影"一句尤为传神,以乌鸦惊飞的动态反衬空谷的寂寥与寒冷。中段以"陈家糠覈""范叔绨袍"两个寒士典故自况,又以"汗血伯乐""干将宝剑"喻君臣际遇,将个人遭遇与历史典型相联系。
"不遣青蝇将玉毁,无奈薏苡如珠圆"以两个典故相对仗,前者写不让人诋毁,后者写无奈被人诬陷,工整精切。结尾"酒酣别去泪如雨,生平敢负乔公知"以直抒胸臆作结,将前文所有的铺叙与感慨凝聚在知己之感上,深情动人。
总体评价
此诗是明代赠别歌行中兼具叙事与抒情的佳作。以岁暮严寒为背景,以草堂萧索反衬乔公亲访的珍贵,又追忆楼船同僚之谊,最后归结于知己之感,章法曲折而气脉贯注。用典繁密而贴切——漆园吏、瓮牖生、范叔绨袍、伯乐、干将、青蝇白璧、薏苡明珠、雀角、黄鸟、胯下、灞陵——每一个典故都切合具体情境,体现了张元凯歌行以气骨驱使典故、以真情贯穿叙事的艺术特色。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。