明霞篇与傅明府横塘泛舟作

明 · 张元凯

译文

熠耀生残照,葳蕤灭绿烟。

夕阳残照中闪烁着耀眼的光芒,茂盛的绿色烟霭在霞光中渐渐隐去。

嵌空云乍染,缀树绮逾鲜。

嵌入天空的云朵忽然被霞光染就,点缀在树梢上的彩霞越发鲜艳。

积气千山变,浮光万象迁。

云气积聚使千山万壑不断变幻面貌,浮光掠影间万象都在变迁。

巑岏丹洞迥,缥缈赤城连。

险峻的红色洞天显得高远幽深,缥缈中仿佛与赤城山相连。

飞鹫翔为岭,垂虹饮若川。

飞翔的灵鹫翱翔化作山岭,垂挂的彩虹宛如低头饮水于河流。

镕金能布地,剪綵欲弥天。

霞光如镕化的金子铺满大地,又如剪裁的彩绸将要弥漫天空。

梵帝开龙藏,轮王现宝莲。

梵天大帝开启龙宫宝藏,转轮圣王现出庄严的宝莲。

蜃楼银海结,雁塔火珠悬。

海市蜃楼在银色的大海上凝结,雁塔之上悬挂着火红的明珠。

乱石支机下,高台行雨边。

乱石之中有织女的支机石在其下,高台旁边仿佛行雨的神女降临。

达观俱是幻,触望总成妍。

以达观的眼光来看一切都是虚幻,但放眼望去处处都构成美景。

遍拾浑遗世,恒餐不问年。

遍拾美景浑然忘却尘世,常常餐霞饮露不去过问年华。

况逢鸾与鹤,心赏自泠然。

何况又遇见鸾鸟和仙鹤,心中的赏玩自然清旷怡然。

赏析

题解

此诗为张元凯与傅明府(县令)在横塘(苏州城西南水乡)泛舟时所作,以「明霞」(灿烂晚霞)为题,铺写霞光映照下的山水奇景。横塘一带水光潋滟、晚霞绚烂,诗人乘舟其间,以瑰丽笔触描绘霞光万变的景象,又在结尾由景入理,以「达观俱是幻」点出佛道感悟。全篇以铺陈霞光为主线,气象壮阔,色彩绚烂。

逐句解读

「熠耀生残照,葳蕤灭绿烟」——夕阳残照中闪烁着耀眼的光芒,茂盛的绿色烟霭在霞光中渐渐隐没。

「嵌空云乍染,缀树绮逾鲜」——云朵嵌入天空忽然被霞光染就,点缀在树梢上的彩霞更加鲜艳。

「积气千山变,浮光万象迁」——云气积聚使千山万壑不断变幻面貌,浮光掠影间万象都在迁移。

「巑岏丹洞迥,缥缈赤城连」——险峻的红色洞天显得高远,缥缈之中仿佛与赤城山相连。

「飞鹫翔为岭,垂虹饮若川」——飞舞的灵鹫翱翔化为山岭,垂挂的彩虹宛如俯首饮河。

「镕金能布地,剪綵欲弥天」——霞光如镕化的金子铺满大地,又如剪裁的彩绸将要弥漫天空。

「梵帝开龙藏,轮王现宝莲」——梵天大帝开启龙宫宝藏,转轮圣王现出宝莲。以佛家庄严妙相喻霞光。

「蜃楼银海结,雁塔火珠悬」——海市蜃楼在银色大海上凝结而成,雁塔之上悬着火红的明珠。

「乱石支机下,高台行雨边」——乱石堆中有支机石(织女典故)在其下,高台之上仿佛行雨神女在其边。

「达观俱是幻,触望总成妍」——以达观之眼来看,这一切都是虚幻,但放眼望去处处都成美景。

「遍拾浑遗世,恒餐不问年」——遍地拾取美景浑然忘却尘世,常常餐霞饮露不问年华几何。

「况逢鸾与鹤,心赏自泠然」——何况又遇到鸾鸟与仙鹤,心中赏玩自然清旷怡然。

艺术手法

本诗以铺叙排比为主要手法,全篇二十句中有大量对仗工整的联语,意象密集、色彩斑斓。

「镕金」「剪綵」「银海」「火珠」等比喻新奇瑰丽,将霞光写得变化万千。佛道典故(梵帝、轮王、龙藏、支机、行雨)与自然景物交织,使壮美霞光蒙上神秘色彩。由实入虚、由景入理的转换自然流畅,结尾「达观俱是幻」一句将满篇绚烂归于空寂,构思精巧。

总体评价

这是一篇以晚霞为主题的宏篇,以横塘泛舟为背景,以霞光万变为描写对象,展现了诗人卓越的铺陈功力和丰富的想象力。全诗色彩浓烈、气象恢宏,融自然景观与佛道想象于一炉,既有视觉的震撼,又有哲理的升华。结尾以超然态度收束,使全篇在绚烂中不失清远之致,是明代写景诗中气象壮阔的佳作。

相关诗词