潞河中秋初度二首

明 · 张元凯

译文

问年逢六六

问起年龄正逢三十六岁

逆旅自茕茕

客居旅舍中独自茕茕孑立

白发须臾事

白发不过是转眼间的事

黄金乌有生

黄金在人生中也不过是子虚乌有

据鞍宁待试

跨在马鞍上岂还等待试练

邀笛不辞行

闻笛声相邀决不推辞出行

愁绝今宵月

今夜的月光令人愁绝

重圆蓟北城

月在蓟北城中重又圆了

桂影青天满

月中的桂影铺满了青天

桑乾白水斜

桑乾河的白水斜斜流淌

公车不待诏

在公车署候命不等诏令

客舍秪思家

住在客舍中只思念家乡

报主雌雄剑

报效君主靠的是雌雄双剑

谋生子母瓜

谋生之计如子母瓜般绵延

去年今夜酒

去年今夜的酒

吴市听琵琶

在吴地的集市上听人弹琵琶

赏析

题解
此诗为明代张元凯所作《潞河中秋初度二首》,写潞河中秋初度(生日)二首。第一首写问年逢六六逆旅自茕茕白发须臾事黄金乌有生据鞍宁待试邀笛不辞行愁绝今宵月重圆蓟北城的生辰之愁,以六六写三十六岁之生辰,逆旅茕茕写客中孤独。第二首写桂影青天满桑乾白水斜公车不待诏客舍秪思家报主雌雄剑谋生子母瓜去年今夜酒吴市听琵琶的思家之愁,以公车不待诏写仕途不顺,去年今夜酒吴市听琵琶写今昔之比。全诗以中秋初度写客中思家,格调沉郁而感慨。

逐句解读
「问年逢六六,逆旅自茕茕。」问年逢三十六岁,在逆旅中独自茕茕——写生辰之孤。

「白发须臾事,黄金乌有生。」白发是须臾之事,黄金却是乌有之生——写年华与贫穷。

「据鞍宁待试,邀笛不辞行。」据鞍宁待试用,邀笛不辞远行——写壮志与远行。

「愁绝今宵月,重圆蓟北城。」愁绝今宵之月,重圆于蓟北城中——写月圆人孤。

「桂影青天满,桑乾白水斜。」桂影满于青天,桑乾白水斜流——写中秋之月。

「公车不待诏,客舍秪思家。」公车不待诏命,客舍只思念家乡——写仕途不顺与思家。

「报主雌雄剑,谋生子母瓜。」报主有雌雄剑,谋生靠子母瓜——写报国与谋生。

「去年今夜酒,吴市听琵琶。」去年今夜的酒,在吴市听琵琶——写今昔之比。

艺术手法
全诗以中秋初度与客中思家为核心。愁绝今宵月重圆蓟北城以月圆人孤写生辰之愁,公车不待诏客舍秪思家以不待诏思家写仕途与思乡,去年今夜酒吴市听琵琶以吴市琵琶写今昔之比。

总体评价
此诗以中秋初度写客中思家,愁绝今宵月重圆蓟北城是全诗最愁之句——以月圆人孤写生辰之愁。公车不待诏客舍秪思家以不待诏思家写仕途与思乡,张元凯以中秋初度写客中思家,格调沉郁而感慨。

相关诗词