潞河雪二首

明 · 张元凯

译文

十月燕山雪,孤舟潞水涯。

十月燕山大雪纷飞,一叶孤舟停泊在潞水边。

沙滩银浪细,岸柳玉条斜。

沙滩上银色细浪轻涌,岸边柳枝如玉条般斜垂。

逐鹭宁分羽,栖芦欲混花。

追逐白鹭哪里分得清羽毛,栖息芦丛几乎与芦花混为一体。

蓬窗莫令进,易惹鬓生华。

不要让寒风从蓬窗吹进来,容易惹得两鬓生出白发。

雪霰今朝集,寒冰昨夜坚。

今天早晨雪粒纷纷降落,昨夜寒冰已经结得坚固。

幸存东郭履,不赋北门篇。

幸好还穿着东郭先生的鞋子,不必吟诵北门之诗。

客路黄云外,乡书白雁边。

旅人道路在黄云之外,家书要从白雁传来的那边。

关河无锁钥,偏阻未归船。

关山河川没有锁钥阻隔,偏偏阻滞了未能归去的船只。

赏析

题解
此为潞河雪二首,写北京潞河雪景与客中思归之情。第一首以雪景写客愁,第二首以雪阻写归思,情调凄清而真挚。

逐句解读
「十月燕山雪,孤舟潞水涯」——十月燕山已飘雪,孤舟停泊在潞水之涯。

「沙滩银浪细,岸柳玉条斜」——沙滩上银色的波浪细碎,岸边的柳条如玉般斜垂。

「逐鹭宁分羽,栖芦欲混花」——追逐白鹭哪能分辨羽色,栖息芦丛想要混入雪花。

「蓬窗莫令进,易惹鬓生华」——蓬窗莫让雪飘进,容易惹得鬓发添白发。

「雪霰今朝集,寒冰昨夜坚」——雪霰今朝纷纷落下,寒冰昨夜已经坚结。

「幸存东郭履,不赋北门篇」——幸好还保存着东郭先生的鞋子,不必赋北门之忧篇。

「客路黄云外,乡书白雁边」——客路远在黄云之外,乡书要靠白雁传递。

「关河无锁钥,偏阻未归船」——关河本无锁钥阻隔,偏偏阻住了我未归之船。

艺术手法
「沙滩银浪细,岸柳玉条斜」以「银浪」「玉条」写雪后的沙与柳,将自然景物赋予了珠宝般的质感。

「逐鹭宁分羽,栖芦欲混花」以鹭羽与雪花、芦花与雪花的混淆,写出天地一白的雪景。

「幸存东郭履,不赋北门篇」以典故点明处境——东郭履写贫寒,北门篇写忧患,用典精当。末联「关河无锁钥,偏阻未归船」以「无锁钥」与「偏阻」的矛盾,写出天寒雪阻而归不得的无奈。

总体评价
此二首以潞河雪景写客中思归,景语即情语。

「沙滩银浪细,岸柳玉条斜」的精致与「关河无锁钥,偏阻未归船」的慨叹相映,将雪景之美与客愁之苦并置,是纪行诗中的佳作。

相关诗词