朗上人林泉二首

明 · 张元凯

译文

筑室栖支遁,为园象给孤。

筑建居室供高僧支遁栖息,营造园林仿效给孤独园。

流泉动朱瑟,松露落明珠。

流动的泉水如同弹奏红色的瑟琴,松树上的露水如明珠般落下。

施食山禽睨,翻经野鹿趺。

施食时山鸟斜眼观望,翻阅经书时野鹿盘腿而坐。

言寻许玄度,先遣具醍醐。

说是要寻访许玄度,先备好醍醐美味以待。

古木藏精舍,春风日闭关。

古木掩映着佛寺精舍,春风拂面的日子闭门静修。

飞花自容与,乳燕任游閒。

飞花自在悠然飘落,乳燕任凭悠闲飞翔。

禅影清池上,经声绿竹间。

禅修的身影映在清澈的池水上,诵经的声音回荡在绿竹之间。

何须携锡远,自有赤城山。

何须携锡杖远游,此处自有赤城山般的胜境。

赏析

题解
此为张元凯山居诗二首,描写隐居山寺的清幽生活。第一首写"流泉动朱瑟,松露落明珠"的山寺之景,第二首写"禅影清池上,经声绿竹间"的禅修之趣。风格清丽脱俗,意境幽远。

逐句解读
「筑室栖支遁,为园象给孤」至「先遣具醍醐」:筑室栖居如支遁,为园仿佛给孤,流泉动如朱瑟之声,松露落如明珠之圆,施食山禽睨视,翻经野鹿趺坐,言寻许玄度,先遣具备醍醐。

「古木藏精舍,春风日闭关」至「自有赤城山」:古木藏着精舍,春风日日闭关,飞花自得容与,乳燕任其游闲,禅影清池之上,经声绿竹之间,何须携锡远行,自有赤城之山。

相关诗词