客舍答顾愿甫

明 · 张元凯

译文

燕京八月青霜飞,秦庭客子悲无衣。

燕京八月里青色的秋霜已经纷飞降下,身在异乡如客秦庭的游子悲叹无衣御寒。

千里故人一书札,问我式微何不归。

千里之外的故人寄来一封书信,问我处境已经式微衰落为何还不归乡。

驰驱失路汗无血,纵横计尽徒存舌。

奔走驱驰却迷失了道路,连汗血马的精力也已耗尽;纵横捭阖的计策都已用尽,徒然只剩下一张空口。

三秋雨散金错囊,十年苔绣芙蓉铁。

三秋的雨水淋散了金错刀装饰的钱囊,十年的时间让芙蓉宝剑上长满了青苔锈迹。

但愿铩羽归故山,将雏栖息藩篱间。

只希望带着折损的羽翼回到故山之中,带着幼小的雏鸟栖息在篱笆院落之间。

仰看吾国有大鸟,飞鸣有意惊人寰。

抬头看看我们国家有那样的大鸟,它飞翔鸣叫是有意要惊动这人间的。

赏析

题解
此诗为张元凯在北方客舍中答复友人顾愿甫寄书问候之作。诗中写客居燕京(北京)的凄凉困顿:秋风已寒而无衣可御,故人远寄书信问及归期,自己奔走谋求却一无所成、盘缠散尽,表达了渴望归隐故山而又不甘心的矛盾心情。全诗以七言歌行的句式抒写失意之悲,语言骏快,情感激愤,是明代文人落魄京华的典型抒怀之作。

逐句解读
「燕京八月青霜飞,秦庭客子悲无衣。」燕京八月里青色的秋霜已经纷飞,身在秦庭般的客舍之中的游子悲叹无衣可御寒。

「千里故人一书札,问我式微何不归。」千里之外的故人寄来一封书信,问我既然处境已经式微衰败为何还不归乡。

「驰驱失路汗无血,纵横计尽徒存舌。」奔走驱驰却迷失了道路,连汗血马般的精力也已耗尽;纵横捭阖的计策都用尽了,徒然只留下一张嘴。

「三秋雨散金错囊,十年苔绣芙蓉铁。」三秋的雨水打湿散尽了金错刀装饰的钱囊,十年的时间让芙蓉剑上长满了苔锈。

「但愿铩羽归故山,将雏栖息藩篱间。」只希望带着摧落的羽翼回到故山之中,带着幼雏栖息在篱笆之间。

「仰看吾国有大鸟,飞鸣有意惊人寰。」抬头看看我们国家有那样的大鸟,它的飞翔鸣叫是有意要惊动人间的。

艺术手法
全诗以七言句式为主,节奏骏快,一气贯注。

「燕京八月青霜飞,秦庭客子悲无衣」以「青霜飞」的时令背景衬托「悲无衣」的客子之寒,化用《诗经·秦风·无衣》之意,既写实际困窘,又暗喻才能不为世用。

「驰驱失路汗无血,纵横计尽徒存舌」用苏秦纵横之术与汗血马两典,「汗无血」反用汗血马之意,写心力交瘁之态。

「三秋雨散金错囊,十年苔绣芙蓉铁」对仗精工,「金错囊」写盘缠耗尽、「芙蓉铁」写宝剑闲置,「雨散」「苔锈」既写实又写虚,将时间流逝与壮志消磨融为一体。结联「仰看吾国有大鸟,飞鸣有意惊人寰」用《史记·滑稽列传》楚庄王三年不飞不鸣之大鸟的典故,以「飞鸣有意」反衬自己的不甘沉沦,含蓄而有力。

总体评价
此诗是张元凯客居京华、怀才不遇的代表作。诗人将羁旅之困、友朋之思、壮志之叹融为一体,以骏快激愤的笔调写尽落魄文人的辛酸。诗中「金错囊」「芙蓉铁」的意象凝练而富有表现力,「大鸟飞鸣」的结尾则透露出蛰伏待起的雄心。全篇格调苍凉悲壮,既有个人身世之慨,也折射出明代科举制度下文人仕途艰难的普遍困境,具有典型意义。

相关诗词