卷六 出塞二首

明 · 张元凯

译文

赤帜空邻壁,朱麾满汉营。

赤色旗帜使邻壁为之空寂,朱红色麾旗遍布汉军营帐。

受降当夜半,飞捷入春明。

受降正在半夜时分,捷报飞速传入春明门。

赐锦麟裁就,悬金鹊化成。

赐予的锦缎如麒麟般裁制而成,悬赏的黄金似喜鹊般铸就。

玺书频慰劳,天子重干城。

天子诏书频频慰劳,朝廷极为重视捍御之将。

列骑猎飞狐,龙城出虎符。

骑兵列阵出猎飞狐口,龙城调出虎形兵符。

宝刀寒太白,绣甲卷天吴。

宝刀寒光映照太白星,绣甲上绘着天吴水神。

都尉称强弩,将军字破奴。

都尉号称善用强弩,将军名为破奴。

控弦三十万,踊跃取休屠。

统率三十万弓弦之士,踊跃出征夺取休屠。

赏析

题解
此诗为出塞二首,写边塞征战之苦。第一首以"白骨如丘陇"写战争的惨烈,第二首以"妾梦到辽西"写征人家属的思念。两首诗从征人与思妇两个角度写边塞之痛,互为补充。

逐句解读
「大漠风沙里,长城甲第高」——在大漠风沙之中,长城上的甲第高高矗立。

「将军方戏乐,士卒正疲劳」——将军正在戏乐,士卒正处于疲劳之中。

「白骨如丘陇,黄云蔽斗牛」——白骨堆积如丘陇,黄云遮蔽了斗牛星。

「无人收战骨,空见月轮秋」——无人收拾战死的骨骸,只见秋天的月轮。

「今年戍不还,明岁更当出」——今年戍守不能还乡,明年更当再出。

「妾梦到辽西,良人不相识」——妾的梦到了辽西,良人却不相识。

「寒衣何日到,塞草几时春」——寒衣何时才能送到,塞上之草何时才能逢春。

「不见归来路,但闻新鬼声」——看不见归来的路,只听到新鬼的哭声。

艺术手法
一、"将军方戏乐,士卒正疲劳"以"戏乐"与"疲劳"对比——将军享乐而士卒疲惫,讽刺深刻。二、"白骨如丘陇"以"丘陇"写白骨之多——白骨堆积如山丘,触目惊心。三、"无人收战骨,空见月轮秋"以"无人收"与"空见"写荒凉——尸骨无人收而秋月依旧,人命不值一月之光。四、"妾梦到辽西,良人不相识"以"不相识"写死别——连梦中相逢良人已不认识,暗示征人已死。

总体评价
此二首出塞诗写得沉痛深刻。

"将军方戏乐,士卒正疲劳"直指军中不公,为全诗最有力之句。

"妾梦到辽西,良人不相识"则以梦境写死别——比直写死亡更加凄绝。全诗风格质朴而情感浓烈,继承了杜甫"三吏三别"的精神。

相关诗词