郊祀伏睹驾出二首

明 · 张元凯

译文

驰道千官集,缇城百帐分。

御道上众多官员聚集,橙红色的营帐百座分布排列。

天行清跸雨,山出护宫云。

天子出行时清道避人竟下起雨来,山中涌出云气护卫着宫车。

辇毂龙真见,旌麾凤有文。

天子的车驾上真龙显现,旌旗上绣着凤凰的纹饰。

此中骖乘者,应是霍将军。

其中在车上陪乘的人,应该是霍将军吧。

上帝歆元祀,南郊启閟宫。

上帝享用这隆重的首祭,南郊开启了庄严的祭宫。

幸逢尧丽日,仰见舜重瞳。

有幸遇到如尧帝时的晴好日子,仰面得见如舜帝般的圣明天子。

仙乐闻难尽,霓旌望不穷。

仙乐飘来听也听不尽,彩色的旗帜望也望不到头。

材官多侍从,偏我隐墙东。

武官们多数随从在侧,偏偏我隐身在墙东。

赏析

题解
此诗为张元凯在郊祀典礼时目睹皇帝车驾出宫所作,题中「郊祀」指帝王在南郊祭祀天地的盛典。全诗由两首五律组成,前首描写皇帝出行时千官云集、清跸开道的恢宏场面,赞颂随驾的将帅之臣;后首写南郊祭祀的庄严隆重,以尧舜比附当朝天子,末尾以自谦身居隐微之位作结。全篇既有台阁气象,也含个人感慨。

逐句解读
「驰道千官集,缇城百帐分。」御道之上千官云集齐聚,赤色帷幕围成的城池中百座帐幕分列排开。

「天行清跸雨,山出护宫云。」天子出行时清道之声如雨般密集,山间升起云气护佑着宫禁。

「辇毂龙真见,旌麾凤有文。」皇帝车辇的轮毂上真龙的纹饰清晰可见,旌旗麾节上绣着凤凰的花纹。

「此中骖乘者,应是霍将军。」在车驾中陪乘骖乘的那位,应该就是如汉代霍去病、霍光那样的将军。

「上帝歆元祀,南郊启閟宫。」上帝歆享这隆重的元年大祀,南郊的幽深神宫随之开启。

「幸逢尧丽日,仰见舜重瞳。」有幸逢遇如尧帝般光辉灿烂的太阳之日,抬头仰见如舜帝般目有双瞳的圣明天子。

「仙乐闻难尽,霓旌望不穷。」祭祀的仙乐听闻起来难以穷尽其美妙,五彩霓虹般的旌旗望不到尽头。

「材官多侍从,偏我隐墙东。」勇武的材官有很多都随驾侍从,偏偏我一人独隐于墙东之处。

艺术手法
全诗以五律二首铺陈郊祀大典,前首侧重出行场面,后首侧重典礼本身。

「驰道千官集,缇城百帐分」以「千」「百」的数量词铺写场面之盛,对仗宏阔。

「天行清跸雨,山出护宫云」以「清跸雨」比喻清道之声如雨、「护宫云」写云气护宫,既有实景也含祥瑞之意。

「辇毂龙真见,旌麾凤有文」以龙凤纹饰暗写帝王之尊,典雅庄重。

「此中骖乘者,应是霍将军」用霍去病、霍光之典以赞将帅,含蓄得体。后首「幸逢尧丽日,仰见舜重瞳」以尧舜盛赞当朝天子,「丽日」「重瞳」取象宏大,歌颂得体而不谀。

「仙乐闻难尽,霓旌望不穷」以「难尽」「不穷」写仙乐旌旗的无穷无尽,极盛大的场面之后,结联「材官多侍从,偏我隐墙东」陡然转入个人身世的落寞,以「偏我」二字写出不得参与的遗憾,含蓄地表达了身处微位的感慨。

总体评价
此诗是明代郊祀题材的典型馆阁之作。诗人以整饬的笔法描绘了皇帝郊祀出行的盛大场面,气象恢宏,辞藻典雅。前首赞将帅之威,后首颂天子之圣,结构井然。最妙之处在于末联以「偏我隐墙东」收束,在歌功颂德之后融入个人身世之感,使全诗不流于单纯的阿谀,而增添了真实的生活质感,体现了诗人在宏大叙事中保留个人声音的艺术自觉。

相关诗词