嘉则丈过吴值余抱奇疾而罹叵测也辱长篇慰劳率尔为答情见乎词时辛巳六月三日二首

明 · 张元凯

译文

每动良朋叹,偏伤逆旅魂。

每次都触动良朋的叹息,偏偏伤害了逆旅中人的魂魄。

病居葑菲体,家住虎狼村。

病中住在如葑菲般的陋体中,家住在虎狼般的恶村。

贫也如悬磬,天乎尚戴盆。

贫穷得如悬磬一般,天啊还像顶着盆一样。

秖令心尽死,翻讶舌常存。

只令心已死尽,反而惊讶舌头还在。

岂是乾坤窄,还疑日月偏。

难道是天地太窄?还是怀疑日月有偏私?

邹阳书在后,乐毅谤居先。

邹阳的申冤之书在后,乐毅遭受的诽谤居先。

行间金乌有,图存酒可全。

行伍之间金子哪里有,图谋生存只有靠酒来保全。

此邦黄鸟什,羞与故人传。

此邦黄鸟之诗的悲叹,羞于向故人传递。

赏析

题解
此为嘉则丈过吴值余抱奇疾而罹叵测也辱长篇慰劳率尔为答二首,写自己身患重病又遭不测之祸,友人远来慰问,以诗相答。情调沉痛而坚忍。

逐句解读
「每动良朋叹,偏伤逆旅魂」——每次都触动良朋的叹息,偏偏伤害了逆旅中人的魂魄。

「病居葑菲体,家住虎狼村」——病中住在如葑菲般的陋体中,家住在虎狼般的恶村。

「贫也如悬磬,天乎尚戴盆」——贫穷得如悬磬一般,天啊还像顶着盆一样。

「秖令心尽死,翻讶舌常存」——只令心已死尽,反而惊讶舌头还在。

「岂是乾坤窄,还疑日月偏」——难道是天地太窄?还是怀疑日月有偏私?
「邹阳书在后,乐毅谤居先」——邹阳的申冤之书在后,乐毅遭受的诽谤居先。

「行间金乌有,图存酒可全」——行伍之间金子哪里有,图谋生存只有靠酒来保全。

「此邦黄鸟什,羞与故人传」——此邦黄鸟之诗的悲叹,羞于向故人传递。

艺术手法
「病居葑菲体,家住虎狼村」以「葑菲」喻自身微贱、「虎狼」喻所处环境险恶,对仗工整而意象鲜明。

「贫也如悬磬,天乎尚戴盆」以「悬磬」写贫之极、以「戴盆」写天不悯人,用典贴切。

「邹阳书在后,乐毅谤居先」以邹阳、乐毅的典故写自己先遭诽谤后有申冤,史实与自身遭遇相呼应。

总体评价
此二首写疾病与冤谤的双重打击,情调极为沉痛。

「岂是乾坤窄,还疑日月偏」以天地日月为喻质问命运不公,愤慨之情溢于言表。

「图存酒可全」一语将无奈与隐忍合而为一,是明末文人遭受政治迫害时的真实写照。

相关诗词