黄河客舍歌

明 · 张元凯

译文

杖策渡河来,止舍河堤下

拄杖渡河而来,停宿在河堤之下

衰柳当其门,荒荠生在瓦

衰柳正对着门,荒荠生在瓦上

中有少妇能具餐,旧襦掩骭馀双鸳

其中有少妇能准备饭菜,旧短衣遮住小腿只余双鸳鸯绣饰

剉草饲我枥上马,牵藤挂我腰下鞬

铡草喂我马槽中的马,牵藤挂我腰下的箭袋

客舍金钱真自惜,那堪一粲垆头言

在客舍金钱真的要爱惜,哪里经得起垆头一笑之言

赏析

题解
此诗为黄河客舍歌,写黄河边客舍的荒凉与少妇的艰辛。诗人以"衰柳当其门,荒荠生在瓦"写客舍的破败,以少妇"旧襦掩骭"的贫寒与"剉草饲马""牵藤挂鞬"的劳作写边地生活的艰苦。

逐句解读
「杖策渡河来,止舍河堤下」——拄杖渡河而来,停宿在河堤之下。

「衰柳当其门,荒荠生在瓦」——衰柳正对着门,荒荠生在瓦上。

「中有少妇能具餐,旧襦掩骭馀双鸳」——其中有少妇能准备饭菜,旧短衣遮住小腿只余双鸳鸯绣饰。

「剉草饲我枥上马,牵藤挂我腰下鞬」——铡草喂我马槽中的马,牵藤挂我腰下的箭袋。

「客舍金钱真自惜,那堪一粲垆头言」——在客舍金钱真的要爱惜,哪里经得起垆头一笑之言。

艺术手法
一、"衰柳当其门,荒荠生在瓦"以"衰柳"与"荒荠"写客舍的荒凉——柳已衰而荠生瓦上,年久失修。二、"旧襦掩骭馀双鸳"以"旧襦掩骭"写少妇的贫寒——短衣遮不住小腿,却还有鸳鸯绣饰,穷中尚有美。三、"剉草饲我枥上马,牵藤挂我腰下鞬"以铡草与挂箭袋写少妇的劳作——替客人喂马挂箭袋,勤劳细致。四、"那堪一粲垆头言"以"一粲"写垆头女子的笑——如卓文君当垆之典,暗示客舍中的人情温暖。

总体评价
此诗以黄河客舍为题,写边地生活的艰辛与人情的温暖。

"衰柳当其门,荒荠生在瓦"为全诗最佳之联——以极简的笔触写出了客舍的破败。全诗风格质朴而情感真挚,有杜甫纪行诗之风。

相关诗词