湖上宴集二首

明 · 张元凯

译文

四座且勿喧,听我歌一言

四座且不要喧哗,听我唱一首歌

人生如朝露,何乃自苦烦

人生如朝露一般短暂,何必自寻烦恼

欢伯固解忧,且尽杯中物

酒本就能解忧,且尽情饮尽杯中之物

富贵非吾愿,帝乡不可期

富贵不是我的愿望,帝乡也不可期盼

聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑

聊且顺应造化归于尽,乐天知命还有什么可疑

微雨从东来,好风与之俱

微雨从东方来,好风与它一同而至

俯仰无闷色,觞咏有余欢

俯仰之间没有闷色,饮酒咏诗有余欢

日暮归舟晚,月明湖上寒

日暮归舟已晚,月明之下湖上生寒

莫愁前路远,自有故人欢

不必愁前路遥远,自有故人的欢聚

赏析

题解
此诗为湖上宴集二首,写湖上宴饮之乐。第一首以"四座且勿喧,听我歌一言"起兴,写人生当及时行乐;第二首以"微雨从东来,好风与之俱"写宴集时的天气之美。两首诗格调闲适,有魏晋名士之风。

逐句解读
「四座且勿喧,听我歌一言」——四座且不要喧哗,听我唱一首歌。

「人生如朝露,何乃自苦烦」——人生如朝露一般短暂,何必自寻烦恼。

「欢伯固解忧,且尽杯中物」——酒本就能解忧,且尽情饮尽杯中之物。

「富贵非吾愿,帝乡不可期」——富贵不是我的愿望,帝乡也不可期盼。

「聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑」——聊且顺应造化归于尽,乐天知命还有什么可疑。

「微雨从东来,好风与之俱」——微雨从东方来,好风与它一同而至。

「俯仰无闷色,觞咏有余欢」——俯仰之间没有闷色,饮酒咏诗有余欢。

「日暮归舟晚,月明湖上寒」——日暮归舟已晚,月明之下湖上生寒。

「莫愁前路远,自有故人欢」——不必愁前路遥远,自有故人的欢聚。

艺术手法
一、"人生如朝露"以朝露喻人生——短暂易逝,典故出自《古诗十九首》。二、"欢伯固解忧"以"欢伯"代酒——酒能解忧,拟人化手法使酒更具亲切感。三、"聊乘化以归尽"直用陶渊明《归去来兮辞》——以陶潜之语写归隐之志,自然贴切。四、"微雨从东来,好风与之俱"以微雨好风写宴集的宜人——不是晴天烈日而是微雨和风,更添诗意。

总体评价
此二首湖上宴集诗格调闲适旷达。

"聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑"为全组精神所在——顺应自然、乐天知命。全诗风格近陶渊明,语言质朴而情调高雅。

相关诗词