和客晏居四咏 芳树

明 · 张元凯

译文

夭桃秾李碧城隈,黄鸟声中淑景催。

艳丽的桃花和浓密的李花生长在碧绿城角,黄鸟鸣叫声中美好春景催人出游。

春日载阳花正好,偏宜锦瑟与金罍。

春日阳光和暖花朵正开得好,最适宜弹奏锦瑟与举起金杯。

销暑珠光映玉壶,层冰高插赤珊瑚。

消暑时珠光映照玉壶,层层冰块高高插着赤色珊瑚。

广寒宫里人难到,河朔沉酣梦入无。

广寒宫中人难以到达,河朔之人酣饮沉醉梦中也不曾到过。

三五清晖散碧空,郁葱嘉树露华中。

十五的清辉洒散在碧蓝天空,郁郁葱葱的佳树笼罩在露华之中。

不堪青岁徒零落,且就芳樽隐桂丛。

不忍青春年华徒然凋零,且就着芬芳酒樽隐居在桂树丛中。

朱扉霰集转飘扬,白雪难侵白玉觞。

红色门前霰雪纷纷飘扬,白雪难以侵染白玉酒杯。

人寿未能跻百岁,年丰聊与醉千场。

人的寿命难以达到百岁,丰收之年姑且畅饮千场。

赏析

题解
此为和客晏居四咏中的芳树篇,四首分别咏春、夏、秋、冬四季之树与宴饮之乐。诗以四季花树为经、以饮酒宴乐为纬,表达及时行乐的人生态度。

逐句解读
「夭桃秾李碧城隈,黄鸟声中淑景催」——夭桃秾李开在碧城之隅,黄鸟的鸣声中美好的春光催人。

「春日载阳花正好,偏宜锦瑟与金罍」——春日暖阳花正开得好,最适宜弹锦瑟举金杯。

「销暑珠光映玉壶,层冰高插赤珊瑚」——消暑时珠光映照玉壶,层冰高插如赤珊瑚。

「广寒宫里人难到,河朔沉酣梦入无」——广寒宫中人难以到达,河朔的沉酣醉梦中不能入。

「三五清晖散碧空,郁葱嘉树露华中」——十五的清辉散布碧空,郁葱的嘉树在露水之中。

「不堪青岁徒零落,且就芳樽隐桂丛」——不堪青春白白地零落,姑且就着芳樽隐在桂丛之中。

「朱扉霰集转飘扬,白雪难侵白玉觞」——朱红门前霰雪纷飞越飘越扬,白雪难以侵入白玉觞。

「人寿未能跻百岁,年丰聊与醉千场」——人的寿命不能达到百岁,年丰之时姑且醉上千场。

艺术手法
四首诗以四季更替为序,构成时间轮回。

「春日载阳花正好,偏宜锦瑟与金罍」以花与酒的组合写春之乐;

「层冰高插赤珊瑚」以视觉奇观写夏之消暑;

「且就芳樽隐桂丛」以桂树与酒樽写秋之隐逸;

「白雪难侵白玉觞」以雪与玉觞写冬之畅饮。末首「人寿未能跻百岁,年丰聊与醉千场」以人生有限与醉饮无限对举,点明及时行乐的主旨。

总体评价
此组诗以四季花树配四季饮酒,将自然景物与人生感悟紧密结合。语言清丽而不靡弱,在宴饮诗中融入了对生命有限性的体悟,「人寿未能跻百岁,年丰聊与醉千场」既是旷达也是无奈。

相关诗词