和客贫居四诗 漏屋

明 · 张元凯

译文

草色床头细雨沾,漫移长剑挂虚檐。

春草的绿色映照到床头,细雨润湿了被褥,我漫然将长剑移挂到空空的屋檐之下。

中宵一隙生云雾,陋室翻疑有豹潜。

半夜里屋顶的缝隙间生出云雾之气,简陋的居室反而让人疑心有隐豹潜伏其中。

羞与侏儒共一囊,尚留灵草散金光。

羞于同侏儒共分一囊之粮,尚且留有灵草散发出金色的光芒。

子房岂是雠俱报,闭户先寻辟谷方。

张子房岂是报了仇便止息,闭门谢客先去寻访辟谷的方术。

室有蓬蒿釜有萍,雀罗正好施空庭。

室中生满了蓬蒿,锅中只有浮萍,门前冷落正好可以张罗捕雀,正好把这空庭用来设网。

祁连幕下如云客,几个任安念卫青。

祁连将军的幕府之中宾客如云,又有几个如任安般念及卫青的旧恩。

凤甲鹴裘易几缗,且将沽酒醉芳辰。

凤甲鹴裘也只换得几串铜钱,姑且拿去沽酒在芳辰佳日一醉方休。

生平未到秦庭哭,漫赋无衣不为贫。

平生不曾如申包胥般到秦庭痛哭求救,漫然吟赋《无衣》之诗也算不得真正的贫困。

赏析

题解
此诗为张元凯所作《和客贫居四诗》中的"漏屋"一首,组诗共四首,分咏"漏屋""裘""釜""衣"四事,皆以贫居生活为题材。此首以"漏屋"为题,写居处破漏之苦,又借古事抒怀。诗中暗用东方朔为侏儒分囊、张良报雠后辟谷、卫青故交任安等典故,以古人自况,表达贫居而不堕志节的胸襟。末以"漫赋无衣不为贫"收束,以自嘲口吻写贫困中的豁达。全篇五言八句,短小精悍,寓深沉感慨于诙谐之中。

逐句解读
「草色床头细雨沾,漫移长剑挂虚檐。」春草的绿色映到床头,细雨润湿了被褥,我漫然将长剑移挂到空虚的屋檐下。

「中宵一隙生云雾,陋室翻疑有豹潜。」半夜里屋顶的缝隙间生出云雾之气,简陋的居室反而让人疑心有隐豹潜伏其中。

「羞与侏儒共一囊,尚留灵草散金光。」羞于同侏儒(东方朔曾自比侏儒受赐一囊粟)共分一囊之粮,尚且留有灵草散发出金色的光芒。

「子房岂是雠俱报,闭户先寻辟谷方。」张良(字子房)岂是报雠之后便止,闭门谢客先去寻访辟谷的方术。

「室有蓬蒿釜有萍,室中生满蓬蒿,锅中只有浮萍,
雀罗正好施空庭。」门前冷落可以张罗捕雀,正好把这空庭用来设罗捕雀。

「祁连幕下如云客,几个任安念卫青。」祁连将军幕府之中宾客如云,又有几个如任安般念及卫青的旧恩呢。

「凤甲鹴裘易几缗,且将沽酒醉芳辰。」凤甲鹴裘也只换得几串铜钱,姑且拿去沽酒在芳辰佳日一醉。

「生平未到秦庭哭,漫赋无衣不为贫。」平生不曾如申包胥般到秦庭痛哭求救,漫然吟赋《无衣》之诗也算不得真贫。

艺术手法
全诗为七言律诗(应为七绝组诗四首合写),用典密集而贴切,以贫居之苦衬托高洁之志。

「草色床头细雨沾,漫移长剑挂虚檐」起笔即写漏屋之景,"细雨沾"写出屋顶漏雨之状,"漫移长剑"以豪士的无奈动作写贫居的窘迫,长剑与虚檐形成豪壮与寒酸的反差。

「中宵一隙生云雾,陋室翻疑有豹隐」用谢灵运"池塘生春草"般的白描手法,又暗用南山隐豹之典,将简陋漏屋写得颇具气象,以雅写穷,妙趣横生。

「羞与侏儒共一囊」用东方朔事——东方朔曾自言"侏儒长三尺,臣朔长九尺,侏儒饱欲死,臣朔饥欲死",以讽分粮不公——此处反用其意,表示不屑与平庸之辈争微薄之禄。

「子房岂是雠俱报,闭户先寻辟谷方」用张良助刘邦建国后弃人间事、从赤松子游之典,表示自己虽贫却有高蹈之志。

「雀罗正好施空庭」用翟公"门可罗雀"之典写门庭冷落,与下文"祁连幕下如云客"形成鲜明对比。

「几个任安念卫青」用任安为卫青故吏、卫青失势后任安仍敬事之的典故,感慨世态炎凉、人情冷暖。

「凤甲鹴裘易几缗」中"鹴裘"为司马相如所着之裘,此处写贫困典裘换酒,有李白"五花马千金裘,呼儿将出换美酒"之意。

「生平未到秦庭哭」用申包胥哭秦庭求救兵之典,"漫赋无衣"用《诗经·秦风·无衣》之意,以自嘲口吻表示自己虽贫却不至于如申包胥般乞援求救,贫亦不以为贫,傲骨自见。

总体评价
此诗以"漏屋"为题,实则借贫居之苦抒发高洁之志与世态之叹。全篇用典精当而密集,从东方朔、张良到任安卫青、司马相如、申包胥,每个典故都贴切地服务于表达贫而不失志的主题。诗中以长剑、隐豹、辟谷、鹴裘等意象,塑造了一个贫居而有豪气、困顿而不失傲骨的士人形象。末句"漫赋无衣不为贫"以自嘲作结,既豁达又含苦涩,体现了明人贫士诗的典型风格。全诗八句虽短,却涵盖了居处、饮食、交游、衣裘四个方面,与组诗四题呼应,构思精巧,寄意深远。

相关诗词