和客边亭四时怨 春

明 · 张元凯

译文

走马沙场春暮时,柳条才绿向南枝。

骑马奔驰在沙场上正是暮春时节,柳条刚刚发绿,先是南边的枝条抽出了嫩芽。

弯弧莫试新开叶,留与征人赠别离。

弯弓射猎时不要去攀折那新开的柳叶,留着给远行的征人折柳赠别。

关城榆柳乱鸣蝉,晚浴蕃儿饮马泉。

边关城池的榆树柳树上秋蝉乱鸣,傍晚时分胡族小儿在饮马泉中沐浴。

不去平芜惊雁乳,天涯音信雁能传。

不要到平芜深处去惊扰哺育幼雏的大雁,天涯远方的音信还要靠大雁来传递。

寝甲边场泪暗流,忽看明月又逢秋。

和衣穿着铠甲卧在边场之上泪水暗自流淌,忽然看见明月升起又到了秋天。

昔时双照深闺影,今夜孤悬绝塞愁。

昔日明月曾经双双照映深闺之中夫妻的身影,今夜明月却孤零零地悬挂在绝塞之上引人愁思。

陇水冰坚万骑屯,阴山雪积玉为门。

陇水结成坚冰万骑在此屯驻,阴山之上积雪堆积如玉门一般。

禦寒悉是闺中力,浪说军前挟纩恩。

御寒的衣物全都是闺中妻子一针一线之力,不要徒然说什么军前挟纩之恩。

赏析

题解
此诗为张元凯所作《和客边亭四时怨》组诗,共四首,分咏春夏秋冬四时边塞征人之怨。组诗以四季更迭为线索,写征夫戍卒在边疆的思乡之情与征战之苦。第一首写暮春柳绿时节,劝人不要攀折新柳,因为要留给远行的征人赠别之用;第二首写夏日边关,以雁能传书寄寓音信难通之叹;第三首写秋月之夜,征人望月思乡,感叹闺中绝塞之隔;第四首写严冬冰雪,强调御寒之衣皆出自闺中妻子之手,驳斥所谓军中挟纩之恩。全组诗从征人视角出发,将四季景物与思乡之情紧密结合,格调凄婉深沉。

逐句解读
「走马沙场春暮时,柳条才绿向南枝。」骑马奔驰在沙场正是暮春时节,柳条刚刚发绿,先是南边的枝条抽芽。

「弯弧莫试新开叶,留与征人赠别离。」弯弓射猎不要去攀折新开的柳叶,留着给远行的征人折柳赠别。

「关城榆柳乱鸣蝉,晚浴蕃儿饮马泉。」边关城池的榆柳树上蝉鸣纷乱,傍晚时分胡族小儿在饮马泉中沐浴。

「不去平芜惊雁乳,天涯音信雁能传。」不要到平芜深处去惊扰哺育幼雏的大雁,天涯远方的音信还要靠大雁来传递。

「寝甲边场泪暗流,忽看明月又逢秋。」和衣卧甲在边场之上泪水暗自流淌,忽然看见明月升起又到了秋天。

「昔时双照深闺影,今夜孤悬绝塞愁。」昔日明月曾双双照映深闺中夫妻的身影,今夜却孤零零地悬挂在绝塞之上引人愁思。

「陇水冰坚万骑屯,阴山雪积玉为门。」陇水结成坚冰万骑在此屯驻,阴山积雪堆积如玉门一般。

「禦寒悉是闺中力,浪说军前挟纩恩。」御寒的衣物全是闺中妻子一针一线之力,不要徒然说什么军前挟纩之恩。

艺术手法
全组诗为七言绝句四首,以四时为序,章法井然。第一首「走马沙场春暮时,柳条才绿向南枝」起笔即点明时令地点,沙场暮春,南枝柳绿,暗用"折柳赠别"的传统意象而翻出新意——「弯弧莫试新开叶,留与征人赠别离」不说自己思乡折柳,反说留柳与人赠别,构思委婉曲折,不言怨而怨自深。第二首「关城榆柳乱鸣蝉」写夏日蝉鸣之喧噪,以乱鸣衬心绪之烦乱;

「不去平芜惊雁乳,天涯音信雁能传」两句是全诗精妙之处,不说自己盼望家书,而说不要惊扰哺雏之雁,因为雁能传书——以物喻情,寄托深远,兼含仁慈之心与思乡之切。第三首「寝甲边场泪暗流」写秋夜征人和衣而卧的艰辛,「忽看明月又逢秋」化用李白"举头望明月"之意境;

「昔时双照深闺影,今夜孤悬绝塞愁」学杜甫"今夜鄜州月,闺中只独看"的对面落笔手法,以明月之"双照"与"孤悬"对比昔日团聚与今日分离,对仗工整,情感深沉。第四首「陇水冰坚万骑屯,阴山雪积玉为门」写冬寒之苦,以"冰坚""雪积"极言边塞苦寒;

「禦寒悉是闺中力,浪说军前挟纩恩」是全组诗的点睛之笔——"挟纩"用楚王脱裘衣将士之典,此处反用其意,指出征人御寒之衣全赖家中妻子缝制,而非朝廷恩赐,批判深刻,寄寓对朝廷不恤士卒的不满。

总体评价
此组诗是张元凯边塞诗的代表作之一,以四时为框架,将征人之怨、思乡之情、征戍之苦融为一体。四首诗分别选取柳枝、大雁、明月、冰雪四种意象,对应春夏秋冬四季,章法谨严而意境各异。其中"留与征人赠别离"的委婉、"天涯音信雁能传"的深情、"今夜孤悬绝塞愁"的孤寂、"禦寒悉是闺中力"的批判,都达到了很高的艺术水准。全组诗语言凝练,对仗工稳,用典贴切(如挟纩之典反用),既有盛唐边塞诗的雄浑苍凉,又有中晚唐闺怨诗的细腻深沉,颇能体现明代边塞诗的特色。诗人对征夫思妇的同情与对朝政的讽谕,都通过精巧的艺术构思含蓄地表达出来,具有较高的思想性与艺术性。

相关诗词