桂树

明 · 张元凯

译文

桂树何苍苍

桂树多么苍翠茂盛

不生桃李园

却不生长在桃李园中

久滋颍川水

长久以来滋养于颍川之水

远托箕山根

远远地将根基托付在箕山

离立不成林

独立着不能成林

偃蹇何所援

高傲挺立有什么可以攀援

商山采芝叟

商山采芝的四位老者

无端去乘轩

无端地出山乘坐轩车入朝为官

楚皋佩兰者

楚地水畔佩带兰草的人

不返湘江魂

再也回不来湘江的英魂

何如老此树

不如在这棵树下终老

终焉绝尘喧

最终远离尘世的喧嚣

小山空有招

小山白白地发出招引

白云竟无言

白云终究没有说话

赏析

题解
此诗以桂树为题,借桂树之不生桃李园、不趋繁华,写高洁自守之志。诗中商山四皓、楚皋佩兰之典,皆隐逸高士之喻,末以小山招隐作结,表明不愿应召出仕之决心。

逐句解读
「桂树何苍苍,不生桃李园」——桂树何其苍苍,不生于桃李之园。

「久滋颍川水,远托箕山根」——久滋于颍川之水,远托于箕山之根。

「离立不成林,偃蹇何所援」——离立不成其林,偃蹇有何所援。

「商山采芝叟,无端去乘轩」——商山采芝之叟,无端去乘华轩。

「楚皋佩兰者,不返湘江魂」——楚皋佩兰之人,不返湘江之魂。

「何如老此树,终焉绝尘喧」——何如老于此树,终焉绝于尘喧。

「小山空有招,白云竟无言」——小山空有招隐之辞,白云竟无言语。

艺术手法
全诗以桂树为核心意象,以不生桃李园写其不合流俗。

「商山采芝叟无端去乘轩」以四皓出山为憾,反衬坚守之可贵。

「楚皋佩兰者不返湘江魂」以屈原之悲写执著之代价。

「小山空有招白云竟无言」以小山招隐与白云沉默对举,含蓄表达不应招隐之意。

总体评价
此诗以桂树写高洁之志,「小山空有招白云竟无言」为全诗警句,以无言应招隐,含蓄而坚定,格调清高孤傲。

相关诗词