观象台看雪二首

明 · 张元凯

译文

人间寒逾切,天上瑞先呈。

人间的寒意愈发浓烈,天上先降下祥瑞之兆。

不辨黄金屋,唯看白玉京。

已辨不出那黄金屋宇,只见一片白玉仙城。

风花连汉畤,冰叶满秦城。

风雪连绵至汉朝的祭坛,冰凌挂满了秦地的城池。

此日观乾象,璇玑分外明。

今日观览天象,璇玑星象分外明亮。

铜龙高失翠,玉尺旋生华。

高处的铜龙失去了翠色,玉尺上旋即生出光华。

星宿灵妃府,琼瑶帝子家。

星宿如同灵妃的府邸,琼瑶遍布帝子的居所。

光留长信月,影乱上林花。

光辉留驻在长信宫的明月上,影子纷乱如上林苑的落花。

一望银潢接,寻源未有槎。

放眼望去银河相接,想要寻源却没有仙筏可乘。

赏析

题解
此诗为明代张元凯所作《观象台看雪二首》,写观象台看雪之景。第一首写人间寒逾切天上瑞先呈不辨黄金屋唯看白玉京风花连汉畤冰叶满秦城此日观乾象璇玑分外明的雪中之台,以人间之寒与天上之瑞对比,白玉京写雪中京城之白。第二首写铜龙高失翠玉尺旋生华星宿灵妃府琼瑶帝子家光留长信月影乱上林花一望银潢接寻源未有槎的雪景之华,以铜龙失翠玉尺生华写雪覆之变,琼瑶帝子家写雪中之华。全诗以观象台看雪写雪景之美,格调清丽而壮阔。

逐句解读
「人间寒逾切,天上瑞先呈。」人间寒意愈发深切,天上瑞雪先呈——写寒与瑞。

「不辨黄金屋,唯看白玉京。」辨认不出黄金屋,只看见白玉京——写雪覆之白。

「风花连汉畤,冰叶满秦城。」风花连着汉畤,冰叶满布秦城——写雪之广。

「此日观乾象,璇玑分外明。」此日观察天象,璇玑分外明亮——写观象之明。

「铜龙高失翠,玉尺旋生华。」铜龙高处失了翠色,玉尺旋即生出华光——写雪覆之变。

「星宿灵妃府,琼瑶帝子家。」星宿灵妃之府,琼瑶帝子之家——写雪中宫殿。

「光留长信月,影乱上林花。」光留长信宫之月,影乱上林苑之花——写月光雪影。

「一望银潢接,寻源未有槎。」一望银潢相接,寻源未有星槎——写雪天一色。

艺术手法
全诗以雪景与观象为核心。不辨黄金屋唯看白玉京以黄金屋白玉京写雪覆之白,星宿灵妃府琼瑶帝子家以灵妃帝子写雪中宫殿之华,一望银潢接寻源未有槎以银潢写雪天一色。

总体评价
此诗以观象台看雪写雪景之美,不辨黄金屋唯看白玉京是全诗最壮之句——以白玉京写雪覆之白。一望银潢接寻源未有槎以银潢写雪天一色,张元凯以观象台写雪,格调清丽而壮阔。

相关诗词