观朝雨

明 · 张元凯

译文

南楼望远道,春雨江上生。

站在南楼远望道路,春雨在江面上渐渐升起。

既洒鳷鹊观,复集凤凰城。

雨水既洒落在鳷鹊观,又汇集到凤凰城中。

散水幻圆影,添瀑作碎声。

雨滴洒在水面上幻化出圆形的影子,增添瀑布般细碎的声响。

丝丝元不断,蔼蔼一何轻。

雨丝绵绵本就不断,雾气弥漫多么轻柔。

宿雾暗洲渚,朝隮莽苍屏。

隔夜的雾气笼罩着洲渚,朝霞映照着苍茫的屏障。

柳条郁如结,花露泫以盈。

柳条郁结如心有千结,花上露珠盈盈欲滴。

美人期不来,愁绪逐浮萍。

盼望的人迟迟不来,愁绪如同浮萍般随水飘荡。

赏析

题解
此诗以观朝雨为题,写春晨江上之雨景及怀人之情。诗从望远起笔,层层铺写雨之形态与景象,末以美人不来收束,由景入情,是一首典型的即景怀人之作。

逐句解读
「南楼望远道,春雨江上生」——南楼远望道路,春雨从江上生起。

「既洒鳷鹊观,复集凤凰城」——既洒于鳷鹊观,又集于凤凰城。

「散水幻圆影,添瀑作碎声」——散水幻出圆影,添瀑作碎声。

「丝丝元不断,蔼蔼一何轻」——丝丝本不断,蔼蔼何其轻。

「宿雾暗洲渚,朝隮莽苍屏」——宿雾暗淡洲渚,朝隮如莽苍之屏。

「柳条郁如结,花露泫以盈」——柳条郁结如绳,花露泫然盈满。

「美人期不来,愁绪逐浮萍」——美人期而不来,愁绪逐浮萍而去。

艺术手法
全诗以朝雨为贯穿意象,从远望写到近观,从雨之形写到雨之声。

「散水幻圆影添瀑作碎声」以圆影与碎声分写雨之视觉与听觉,通感精妙。

「柳条郁如结花露泫以盈」以柳之结与花之露写雨中物态,兼寓怀人之愁。

「美人期不来愁绪逐浮萍」以浮萍喻愁,景情交融自然。

总体评价
此诗以观朝雨写怀人,「散水幻圆影添瀑作碎声」为全诗妙句,视听兼写而工巧自然,格调清丽含蓄。

相关诗词