古意四首

明 · 张元凯

译文

君从蓟北回,遗我轩辕镜。

你从蓟北归来,赠我一面轩辕镜。

但照心异同,不照容衰盛。

它只照出人心的异同,不照容颜的衰老与盛年。

君从日南回,遗我双翡翠。

你从日南归来,赠我一双翡翠鸟。

口中衔明珠,疑是相思泪。

它们口中衔着明珠,我疑心那是相思的泪水。

君从荆土回,遗我连环玦。

你从荆州归来,赠我连环玉玦。

不渝坚贞心,难解绸缪结。

坚贞之心不可改变,缠绵的结难以解开。

君从蜀江回,遗我一端锦。

你从蜀江归来,赠我一端锦缎。

鸳鸯穿芙蕖,飞上合欢枕。

上面绣着鸳鸯穿过荷花,飞落在合欢枕上。

赏析

题解
此为古意四首,以四首连章体写女子对远行归来的情人的赠物之思。每首以「君从某地回」起笔,以不同的信物寄托不同的情意,构成一组精巧的爱情组诗。

逐句解读
「君从蓟北回,遗我轩辕镜」——你从蓟北回来,赠我轩辕镜。

「但照心异同,不照容衰盛」——它只照心意的异同,不照容颜的衰盛。

「君从日南回,遗我双翡翠」——你从日南回来,赠我一对翡翠鸟。

「口中衔明珠,疑是相思泪」——口中衔着明珠,怀疑那是相思的眼泪。

「君从荆土回,遗我连环玦」——你从荆地回来,赠我连环玉玦。

「不渝坚贞心,难解绸缪结」——不改变坚贞的心意,却难解缠绵的情结。

「君从蜀江回,遗我一端锦」——你从蜀江回来,赠我一端锦缎。

「鸳鸯穿芙蕖,飞上合欢枕」——鸳鸯穿过荷花,飞上合欢枕。

艺术手法
四首以「君从某地回,遗我某物」的固定句式构建,形成回环往复的节奏。轩辕镜「但照心异同,不照容衰盛」以镜喻心,意在真情而非容貌;翡翠鸟「口中衔明珠,疑是相思泪」以珠喻泪,虚实相生;连环玦「不渝坚贞心,难解绸缪结」以「环」喻坚贞、以「结」喻缠绵;锦缎「鸳鸯穿芙蕖,飞上合欢枕」以鸳鸯荷花喻美满姻缘。四首层层递进,从审视心意到相思落泪,从坚贞不渝到鸳鸯合欢。

总体评价
此组诗以四首连章体写爱情,结构精巧而意象丰富。

「但照心异同,不照容衰盛」以镜为喻写出了爱情的本质在于心意相通而非容颜之美,是古意诗中构思新颖的作品。

相关诗词