岣嵝山居二首

明 · 张元凯

译文

岩扉对灵隐,山阁启清晖。

石门正对着灵隐寺,山中楼阁开启了一片清辉。

水浅溪如剡,花深曲似韦。

水浅处溪流如剡溪般清幽,花深处小径如韦曲般婉转。

触人香麝过,背客锦禽归。

麝香拂过触到行人,锦绣般的山鸟背向客人飞回巢穴。

飞瀑飘晴雪,泠泠湿我衣。

飞瀑飘洒如同晴天落雪,泠泠水声沾湿了我的衣裳。

窈窕桃源路,渔樵只浪猜。

幽深的通往桃源之路,渔夫樵夫只是胡乱猜测。

巢居同幻住,峰影逼飞来。

巢居此处如同幻境中的栖息,山峰的影子逼近飞来峰。

乌几云流湿,黄庭风展开。

乌木几案被流动的云雾沾湿,黄庭经被山风吹开书页。

彼将身隐矣,吾岂避秦哉。

他们是真心要隐居了,我岂是为了躲避秦时之乱呢。

赏析

题解
此为岣嵝山居二首,写山居的清幽与隐逸之趣。第一首以灵隐山居的自然之美写超然之境,第二首以桃源之喻写避世之心。

逐句解读
「岩扉对灵隐,山阁启清晖」——岩洞之门对着灵隐寺,山阁开启清朗的晨晖。

「水浅溪如剡,花深曲似韦」——水浅的溪流如剡溪,花深的曲径似韦曲。

「触人香麝过,背客锦禽归」——拂过行人的是麝香的气息,背着客人的是锦鸡归巢。

「飞瀑飘晴雪,泠泠湿我衣」——飞瀑飘洒如晴天的雪花,泠泠水声沾湿了我的衣裳。

「窈窕桃源路,渔樵只浪猜」——窈窕的桃源之路,渔夫樵夫只是胡乱猜测。

「巢居同幻住,峰影逼飞来」——巢居如同幻境中的居所,山峰的影子逼近如飞来峰。

「乌几云流湿,黄庭风展开」——乌木几案上云气流湿,黄庭经被风吹开。

「彼将身隐矣,吾岂避秦哉」——他们是要隐居了,我岂是避秦之人呢?

艺术手法
「水浅溪如剡,花深曲似韦」以剡溪与韦曲两个地名典故对举,一写水之清一写花之深。

「触人香麝过,背客锦禽归」以「触人」与「背客」对举,写山中生灵与人的亲疏远近,意趣微妙。

「彼将身隐矣,吾岂避秦哉」以反问收束,表明山居并非逃避而是主动选择,将隐逸从消极避世提升为积极追求。

总体评价
此二首以岣嵝山居为背景,将自然的清幽与精神的超然融为一体。

「飞瀑飘晴雪,泠泠湿我衣」以飞瀑沾衣的细腻感受写山居之趣,「吾岂避秦哉」则表明隐逸是自觉的选择而非被动的逃避,是山居诗中较有思想深度的作品。

相关诗词