恭谒先世祖荣禄大夫都督公赐茔墓在杭州毛家埠

明 · 张元凯

译文

吾祖从靖难,功成受虎符。

我的先祖跟随靖难之役,功成之后受赐虎符。

镇越佐五朝,将星东南殂。

镇守越地辅佐五朝天子,将星在东南陨落。

先皇为悼惜,赐葬兹山隅。

先皇为之悼念惋惜,赐葬在这山角之处。

屡谕藩臣祭,碑版耀西湖。

屡次下谕让藩臣祭祀,碑版在西湖边闪耀。

云仍锡带砺,百世卫姑苏。

子孙世代享有带砺之誓,百世守护姑苏。

邈矣七叶孙,赋性一何愚。

遥远的第七代孙,天性何等愚钝。

不能挽强弩,但欲事操觚。

不能拉开强弩,只想从事文笔之事。

历官已廿载,落魄俨腐儒。

做官已经二十年,落魄如同一个迂腐的书生。

同侪贝锦张,亲戚从揶揄。

同僚们编织谗言如贝锦,亲戚们也跟着揶揄嘲讽。

何令彼谮人,猴冠而当涂。

为何让那些谗佞之人,沐猴而冠把持要路。

不望印累累,其如锥也无。

不指望官印累累,却连立锥之地也没有。

仅存三寸舌,终愧七尺躯。

仅存三寸不烂之舌,终究愧对七尺之躯。

偶来此行役,聊复荐萍芜。

偶然来到这里执行公务,姑且献上萍藻以祭奠。

石人衣薜荔,宿草莽故墟。

石人身上披满了薜荔,宿草丛生覆盖了故去的坟墟。

抚膺一长恸,洒泪柏为枯。

抚胸放声长恸,洒下的泪水使柏树都枯萎了。

悲风起夕阳,愁杀夜啼乌。

悲风在夕阳中刮起,愁死了夜半啼叫的乌鸦。

赏析

题解
此诗为张元凯恭谨拜谒先世祖荣禄大夫都督公(其先祖张以杰,曾随明成祖朱棣靖难有功,封荣禄大夫、都督,赐葬杭州毛家埠)赐茔之墓时所作。全诗追述先祖随成祖靖难之功、镇守越地佐五朝、赐葬西湖之荣,再写到自己身为七世孙却赋性愚钝、不能武事、落魄为儒、遭遇谗言的身世之感。末段写到墓前祭奠、石人宿草、柏枯乌啼的凄凉景象,全诗以"抚膺一长恸,洒泪柏为枯"的悲怆收束,是典型的谒墓述怀之作。

逐句解读
「吾祖从靖难,功成受虎符。」我的先祖随从成祖靖难之役,功成之后接受了虎符之任。

「镇越佐五朝,将星东南殂。」镇守越地辅佐了五朝天子,将星最终陨落于东南之地。

「先皇为悼惜,赐葬兹山隅。」先皇为此悼念惋惜,赐予葬在这座山的山隅。

「屡谕藩臣祭,碑版耀西湖。」屡次下谕命藩臣前来祭奠,碑版的光辉照耀着西湖。

「云仍锡带砺,百世卫姑苏。」子孙仍得赐予带砺之誓(江山永固之意),百世镇卫姑苏之地。

「邈矣七叶孙,赋性一何愚。」遥远啊我这个七世孙,天性是何等愚钝。

「不能挽强弩,但欲事操觚。」不能拉开强弩习武,只想从事操觚(写作)之事。

「历官已廿载,落魄俨腐儒。」历官已经有二十载,落魄得俨然一个腐儒。

「同侪贝锦张,亲戚从揶揄。」同辈如贝锦般编织谗言(贝锦喻谗言),亲戚也跟着揶揄嘲笑。

「何令彼谮人,猴冠而当涂。」为何让那些谗毁之徒,如沐猴而冠般窃据要路当涂。

「不望印累累,其如锥也无。」不指望官印累累(高官厚禄),但如同锥子般一无所有(锥处囊中却不得脱颖而出)。

「仅存三寸舌,终愧七尺躯。」仅存三寸不烂之舌,终究愧对七尺男儿之躯。

「偶来此行役,聊复荐萍芜。」偶然因行役来到此地,姑且献上萍芜(薄祭)以祭奠。

「石人衣薜荔,宿草莽故墟。」墓前石人身上披满了薜荔藤蔓,宿草莽莽掩盖了故墟。

「抚膺一长恸,洒泪柏为枯。」抚胸长恸一场,洒下的热泪竟使墓前柏树为之枯萎。

「悲风起夕阳,愁杀夜啼乌。」悲风从夕阳中升起,愁杀了夜间啼鸣的乌鸦。

艺术手法
全诗为五言古体,以谒墓述怀为线索,由先祖功业写到自身落魄,层次井然。

「吾祖从靖难,功成受虎符」起笔即追溯先祖功勋,气势庄严。

「镇越佐五朝,将星东南殂」概括先祖一生镇守辅佐之功,「将星东南殂」写其殒落于东南,气象悲壮。

「先皇为悼惜,赐葬兹山隅。屡谕藩臣祭,碑版耀西湖」四句铺陈朝廷恩恤之隆,"耀西湖"三字光华夺目。

「云仍锡带砺」用《史记》"带砺山河"之誓,喻恩泽永固。

「邈矣七叶孙,赋性一何愚」由先祖荣光转入自身卑微,"邈矣"二字含无限感慨。

「不能挽强弩,但欲事操觚」以武事与文事对比,写自己弃武就文的无奈,暗含愧对先祖之意。

「同侪贝锦张」用《诗经·小雅·巷伯》"萋兮斐兮,成是贝锦"之典,喻谗言罗织。

「猴冠而当涂」用"沐猴而冠"之典讽刺小人窃位,辛辣有力。

「其如锥也无」用《史记·平原君列传》毛遂"锥处囊中"之典,反用其意,叹己不得脱颖而出。

「石人衣薜荔,宿草莽故墟」写墓前荒凉之景,「石人衣薜荔」将石人拟人化,凄清可感。

「抚膺一长恸,洒泪柏为枯」以泪使柏枯的夸张手法写悲痛之深,化用"泪沾襟"之意而更加沉痛。结句「悲风起夕阳,愁杀夜啼乌」以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗是张元凯谒墓述怀的代表作,以深沉悲怆的笔调追述先祖功业、感叹自身落魄,将家族荣耀与个人失意、历史追忆与现实感慨融为一体。全诗前半颂扬先祖靖难之功与朝廷恩恤之隆,后半转入自身遭遇的悲叹,今昔对比强烈,情感张力极大。其中"不能挽强弩,但欲事操觚"的无奈、"同侪贝锦张"的愤激、"抚膺一长恸,洒泪柏为枯"的悲怆,都展现了诗人对家族荣誉的珍视与对个人际遇的感慨,颇有杜甫"许身一何愚"的精神风骨。整体格调沉郁顿挫,用典精当,是研究明代武将后裔文人心态与谒墓诗体式的重要文本。

相关诗词