端午二首

明 · 张元凯

译文

风雨淹佳节,搴裳独采蒲。

风雨耽搁了端午佳节,撩起衣裳独自去采摘菖蒲。

久无观妓咏,近有辟兵符。

很久没有观妓赋诗的雅兴,近来倒有了辟兵的符咒。

竹径留中散,江流忆左徒。

竹林小路留驻了嵇康的身影,江水奔流让人想起屈原。

乾坤自拘碍,吾意只菰芦。

天地自然有所拘束阻碍,我的心意只在菰芦丛中。

角黍绿离离,茶瓜与客期。

粽子翠绿茂盛地排列,备好茶瓜与客人相约。

短衣悬艾艾,长命续丝丝。

短衣上悬挂着艾草,长命缕续着丝丝彩线。

燕乳过初夏,蜂喧恰午时。

雏燕度过初夏,蜜蜂喧闹恰好是正午时分。

葵榴幸无恙,折取伴芳卮。

蜀葵和石榴幸好无恙,折来伴随芳香的酒杯。

赏析

题解
此为端午二首,写端午节的风物与感怀。第一首以风雨中的端午节写拘碍之叹,第二首以节日的欢庆写人生之有限。

逐句解读
「风雨淹佳节,搴裳独采蒲」——风雨淹没了佳节,撩起衣裳独自去采菖蒲。

「久无观妓咏,近有辟兵符」——很久没有观妓赋诗了,近来倒有辟兵符。

「竹径留中散,江流忆左徒」——竹径中留下中散大夫般的清雅,江流中让人忆起左徒屈原。

「乾坤自拘碍,吾意只菰芦」——天地自然多有拘碍,我的心意只在菰芦之间。

「角黍绿离离,茶瓜与客期」——粽子碧绿茂盛,茶瓜与客人相约。

「短衣悬艾艾,长命续丝丝」——短衣上悬挂着艾草,长命缕续着丝线。

「燕乳过初夏,蜂喧恰午时」——燕子哺雏过了初夏,蜜蜂喧闹恰在午时。

「葵榴幸无恙,折取伴芳卮」——葵花石榴幸好无恙,折来伴着芳香的酒杯。

艺术手法
「竹径留中散,江流忆左徒」以嵇康与屈原两个典故对举,一隐一忠,暗示了诗人对两种人生道路的思考。

「乾坤自拘碍,吾意只菰芦」以天地之大与个人之小对比,「菰芦」既是隐逸的象征也是端午的应景之物,一语双关。

「短衣悬艾艾,长命续丝丝」以「艾艾」和「丝丝」的叠词写端午习俗,节奏轻快而富有民俗气息。

总体评价
此二首以端午节为背景,将民俗风物与人生感怀交织。第一首以屈原之典寄寓忠而被谤的悲慨,第二首以节日的欢庆反衬人生之有限。

「乾坤自拘碍,吾意只菰芦」一联是全诗的精神核心,将个人的隐逸之志与天地的拘碍之感合而为一。

相关诗词