独酌

明 · 张元凯

译文

栖栖不得志,春到罕芳宴。

奔波忙碌却不得志,春天到来也难得赴芳香的宴席。

偶有一壶酒,独酌聊自遣。

偶然得到一壶酒,独自举杯姑且自我排遣。

公荣曷与焉,嗣宗无由见。

公荣怎能参与其中呢,阮嗣宗也无由得见。

东风川上来,入林堕花片。

东风从河川上吹来,吹入林间落下片片花瓣。

黄鸟乃有情,睍睆还相唁。

黄鸟尚且有情意,婉转鸣叫似乎在相互慰问。

古人功名会,成败忽如霰。

古人建功立名的际遇,成败转眼之间如同霰雪般消散。

何事龙门生,不立醉者传。

为何龙门才士,不能为醉者立传呢。

赏析

题解
此诗为独酌,写独饮时的感慨。诗人以"栖栖不得志"开篇,到"何事龙门生,不立醉者传"收束——为什么龙门之士不替醉者立传?全诗以独酌为线索,表达了对功名得失的达观与对醉中真意的肯定。

逐句解读
「栖栖不得志,春到罕芳宴」——栖栖然不得志,春天到来也少有芳宴。

「偶有一壶酒,独酌聊自遣」——偶然有一壶酒,独酌聊以自遣。

「公荣曷与焉,嗣宗无由见」——公荣怎能参与其中,嗣宗无从得见。

「东风川上来,入林堕花片」——东风从河川上来,进入林中吹落花片。

「黄鸟乃有情,睍睆还相唁」——黄鸟竟然有情,睍睆之声还在慰问。

「古人功名会,成败忽如霰」——古人功名之会,成败忽然如霰雪消散。

「何事龙门生,不立醉者传」——为何龙门之士,不替醉者立传。

艺术手法
一、"偶有一壶酒,独酌聊自遣"以"偶"与"聊"写独酌的无奈——不是主动选择而是无可奈何。二、"东风川上来,入林堕花片"以花片飘落写春光的短暂——东风来而花片堕,盛衰转瞬。三、"黄鸟乃有情,睍睆还相唁"以黄鸟的"有情"反衬人的孤独——鸟犹有慰问而人却独酌。四、"古人功名会,成败忽如霰"以"霰"喻功名——如霰雪般忽然而至又忽然消散,比喻新奇。

总体评价
此诗以独酌写达观。

"何事龙门生,不立醉者传"为全诗点睛——功名如霰而醉中自有真意,为什么不给醉者立传?全诗风格旷达,有阮籍咏怀之风。

相关诗词