独游

明 · 张元凯

译文

晚出白云轩,来过青莲宇。

傍晚走出白云轩,来经过青莲般的佛寺。

翩翩曳短裾,不挂尘中组。

翩翩地拖着短衣后襟,不挂着尘世中的官印绶带。

原草生芳荑,飞花满桑土。

原野上草生出芳嫩的新芽,飞花落满了桑田。

独鹤先我行,南山遥为主。

独鹤先我而行,南山遥遥地作我的主人。

莞尔听鸣禽,不觉逢渔父。

微笑着听鸣禽的叫声,不知不觉遇见了渔父。

共笑嵇生懒,好锻对环堵。

一起笑嵇康的慵懒,喜欢面对着四面土墙打铁。

何如今日游,春风采兰杜。

哪里比得上今天的游玩,在春风中采摘兰草杜若。

赏析

题解
此诗写独游山中的闲适之趣,以清丽的笔触描绘春日独行的所见所感,表达与自然融为一体的超然心境。

逐句解读
「晚出白云轩,来过青莲宇」——傍晚走出白云轩,来经过青莲般的佛寺。

「翩翩曳短裾,不挂尘中组」——翩翩地拖着短衣后襟,不挂着尘世中的官印绶带。

「原草生芳荑,飞花满桑土」——原野上草生出芳嫩的新芽,飞花落满了桑田。

「独鹤先我行,南山遥为主」——独鹤先我而行,南山遥遥地作我的主人。

「莞尔听鸣禽,不觉逢渔父」——微笑着听鸣禽的叫声,不知不觉遇见了渔父。

「共笑嵇生懒,好锻对环堵」——一起笑嵇康的慵懒,喜欢面对着四面土墙打铁。

「何如今日游,春风采兰杜」——哪里比得上今天的游玩,在春风中采摘兰草杜若。

艺术手法
「翩翩曳短裾,不挂尘中组」以「短裾」与「尘中组」的对比,写摆脱官场的自由。

「独鹤先我行,南山遥为主」以独鹤与南山为伴,暗示孤独中的自在。末以嵇康打铁与今日采兰杜对比,「何如」一问将隐逸的方式从消极的独处提升为积极的审美体验。

总体评价
此诗写独游之乐,以轻盈的笔调将自然景物与隐逸之趣融为一体。

「春风采兰杜」以采摘香草的意象写与自然的亲密,既有《楚辞》的比兴传统又有陶渊明的田园趣味。

相关诗词