东览篇

明 · 张元凯

译文

出门鲜徒侣,看山过东越。

出门很少有同伴,看山经过东越之地。

身披荷芰衣,来渡琅玕筏。

身披荷叶芰草做的衣裳,乘着竹筏渡水而来。

会稽之郡藏云中,海岳灵区第几峰。

会稽郡隐藏在云雾之中,这海岳灵秀之地是第几峰?

千岩万壑望不尽,一一秀出青芙蓉。

千岩万壑望不到尽头,一座座秀美如青色芙蓉。

溪流嗽石喷晴雪,山水清音相映发。

溪流冲刷岩石喷溅如晴日飞雪,山水清音相互映衬。

林间吹落兰亭风,松下飞来镜湖月。

林间吹来兰亭的清风,松下飞来镜湖的明月。

石暗花迷失去津,禽鱼鸟兽能相亲。

石暗花迷迷失了渡口,禽鱼鸟兽却能与人亲近。

峥泓萧瑟不可测,此中疑有箕山人。

幽深萧瑟不可测度,这里疑似有箕山隐士。

苍旻为栋云为幕,禹穴幽奇可栖托。

以苍天为栋梁以云为幕帐,禹穴幽深奇绝可以栖身。

绝壁巑岏啸夜猿,逍遥梦见骑黄鹤。

绝壁高峻夜猿长啸,逍遥自在梦见骑黄鹤飞升。

清晨晞发凌高台,风吹飞花去复来。

清晨在高台上晾干头发,风吹飞花去了又来。

旭日如珠走沧海,赤霞为驾驱天台。

旭日如珠在沧海中滚动,赤霞为驾车驶向天台。

方丈蓬莱今可至,居然便有凌云思。

方丈蓬莱仙山如今可以到达,竟然便生出凌云之志。

金宫银阙何必求,一丘一壑随吾志。

金宫银阙何须去追求,一丘一壑随我的心志。

君不见东山高卧支许从,挥麈玄言若可终。

你没看见东山高卧有支遁许询相从,挥着麈尾谈玄论道仿佛可以终老。

又不见芳辰韨褉临清池,茂林脩竹堪忘饥。

又没看见良辰修禊临清池,茂林修竹足以忘却饥饿。

谢公勉为苍生出,十年閒却登山屐。

谢安勉强为天下苍生出山,十年闲置了登山的木屐。

右军自失王蓝田,归来誓墓意惘然。

王右军自从与王蓝田交恶,归去誓墓不再出仕心意惘然。

二贤信是人中龙,霖雨当时仰望同。

二位贤士确实是人中龙凤,当时天下仰望他们如同仰望甘霖。

考槃一室已千载,至今林下生清风。

隐居一室已过千年,至今林下犹有清风流传。

偶然得失未忘念,令人却羡双冥鸿。

偶然的得失尚未忘怀,令人反而羡慕那对远飞的鸿雁。

赏析

题解
东览篇,盖东游览胜之作。诗以歌行体写东行途中所见山川形胜、历史遗迹,兼及怀古之情与壮游之兴,是一首兼具山水与咏史特色的长篇古诗。

逐句解读
「吾将东览沧海间」——我将东览沧海之间。

「扶桑旭日如赪颜」——扶桑旭日如赤红之颜。

「三山缥缈不可攀」——三山缥缈不可攀援。

「但见白云相往还」——只见白云相往还。

「岱宗巍巍天际立」——岱宗巍巍矗立天际。

「万古元气从中入」——万古元气从中而入。

「秦皇汉武曾驻跸」——秦皇汉武曾驻跸于此。

「千载犹闻风雨急」——千载犹闻风雨急切。

「齐鲁青未了」——齐鲁之青未了。

「长城遗墟没秋草」——长城遗墟淹没于秋草。

「东封旧坛空复道」——东封旧坛空余复道。

「日观峰头望蓬莱」——日观峰头望蓬莱。

「仙人安在哉」——仙人在何处。

「海色苍茫云雾开」——海色苍茫云雾散开。

「中有蜃楼隐复见」——中有蜃楼隐而复现。

「恍惚灵旗风际转」——恍惚灵旗在风际转动。

「吾欲乘风游八极」——吾欲乘风游八极。

「俯视六合何历历」——俯视六合何等历历。

「长城短兮沧海长」——长城短而沧海长。

「天地悠悠无尽藏」——天地悠悠无尽之藏。

「不如归去理沧浪」——不如归去理沧浪。

艺术手法
全诗以东行览胜为线索,从沧海写到岱宗,从秦皇汉武写到蓬莱仙山,时空转换自然。

「秦皇汉武曾驻跸千载犹闻风雨急」以帝王驻跸之遗迹与风雨之声交织,写历史之沉重。

「海色苍茫云雾开中有蜃楼隐复见」以虚实相间之笔写海上奇观。

「长城短兮沧海长天地悠悠无尽藏」以对比收束,从具体山川归于天地之无穷。

总体评价
此诗以东览为题,纵览山海形胜与历史遗迹,「秦皇汉武曾驻跸千载犹闻风雨急」为全诗沉雄之句,将自然与历史融为一体,气魄宏大而感慨深远。

相关诗词