从军二首

明 · 张元凯

译文

结发事戈矛,新从定远侯。

束发从军便手持戈矛,新近跟随定远侯出征。

横行非面谩,感激许身酬。

横行疆场绝非虚言夸口,心怀感激以身相许报效国家。

烽火消雄剑,燕姬脱战韝。

烽火消磨了雄壮的宝剑,燕地歌姬脱下了战争的臂衣。

军中无饮器,好借月支头。

军中没有饮酒的器具,只好借用月支人的头盖骨当酒杯。

仗钺出甘泉,将军秋备边。

持钺从甘泉宫出征,将军在秋天防备边患。

骍弓善猿臂,凤铠称鸢肩。

赤色良弓适合猿臂之士,凤纹铠甲称身于双肩高耸之人。

结客通中贵,擒王得左贤。

结交宾客通达宫中贵幸,擒获敌王俘获左贤王。

功名陋田窦,麟阁许谁先。

功名之高令田蚡窦婴也自愧不如,麒麟阁上功臣图像许谁为先。

赏析

题解
此为从军二首,以豪迈的笔调写从军报国之志。第一首写从军的慷慨与战场的艰险,第二首写出征的威武与功名的追求,情调激昂而雄壮。

逐句解读
「结发事戈矛,新从定远侯」——结发之年便从事戈矛之事,新近跟随定远侯出征。

「横行非面谩,感激许身酬」——横行天下并非虚言面谩,感激知遇之恩以身相酬。

「烽火消雄剑,燕姬脱战韝」——烽火消磨了雄剑的锋芒,燕姬脱去了射箭的臂韝。

「军中无饮器,好借月支头」——军中没有饮器,正好借月支王的头颅作杯。

「仗钺出甘泉,将军秋备边」——执钺从甘泉宫出发,将军秋季去防备边患。

「骍弓善猿臂,凤铠称鸢肩」——赤色的弓适合猿臂之人,凤形的铠甲配得上鸢肩之将。

「结客通中贵,擒王得左贤」——结交宾客通晓中贵之权,擒获敌王俘获左贤王。

「功名陋田窦,麟阁许谁先」——功名看轻田蚡窦婴,麒麟阁上许谁为先。

艺术手法
「军中无饮器,好借月支头」以月支王头颅作饮器的典故,写出边塞的残酷与豪迈,令人联想到匈奴以月支王头为饮器的史实。

「骍弓善猿臂,凤铠称鸢肩」以「猿臂」「鸢肩」形容将军的体貌特征,取象生动。

「功名陋田窦,麟阁许谁先」以田蚡窦婴之流为不足道,而以麒麟阁功名为志,境界高远。

总体评价
此二首从军诗豪迈壮烈。

「好借月支头」的残酷豪情与「麟阁许谁先」的功名壮志构成全诗的情感基调,是明代边塞诗中有血性的作品。

相关诗词