春宴二首

明 · 张元凯

译文

燕寝氍毹榻,雕盘涧沚毛。

内室休息之处铺着毛织的氍毹榻垫,雕花食盘中盛着从涧水沙洲采来的佳肴。

将军青最幸,词客白犹豪。

席上的将军如卫青那般最受恩宠,词客如李白那样依然豪情满怀。

华月高梧影,冰弦流水操。

明月在天梧桐投下疏影,冰蚕丝弦弹奏着高山流水的雅曲。

两行红粉在,谁是郑樱桃。

两列红妆歌妓侍立在席间,其中哪一位才是那绝色的美人郑樱桃。

锦屏开子夜,珠履集春申。

锦绣屏风在子夜时分展开宴席,珠履贵客如春申君门下食客云集而至。

诮凤非无客,图麟合有人。

能弹诮凤之曲的并非没有宾客,志在麒麟阁功臣画像的当有其人。

樽前摇白羽,花下卧朱轮。

酒樽之前摇动着白羽扇从容闲适,花丛之下停卧着朱轮华贵的车乘。

妙舞清歌后,幽怀可具陈。

美妙的舞蹈和清丽的歌声结束之后,心中深藏的幽怀才可以一一陈述。

赏析

题解
此为张元凯《春宴二首》,描写春日豪门宴饮歌舞的盛况。诗人以细致的笔触铺陈宴席的华丽陈设、宾客的豪纵气派以及歌舞妙妓的旖旎风光,在绮靡繁华的表象之下,又以「谁是郑樱桃」「幽怀可具陈」等句透露出人生聚散无常、繁华终将消歇的感慨。全诗承六朝宫体及唐人宴饮诗的传统,而又融入了明代文人特有的感伤情调。

逐句解读
「燕寝氍毹榻,雕盘涧沚毛。」内室休息之处铺设着毛织的氍毹榻席,雕花的食盘中盛放着从水涧沙洲采集的佳肴毛菜。

「将军青最幸,词客白犹豪。」席上的将军如卫青那般最受恩宠,词客如李白那样依然豪情满怀。

「华月高梧影,冰弦流水操。」明月高悬,梧桐投下婆娑疏影,冰蚕丝弦弹奏着高山流水的雅曲。

「两行红粉在,谁是郑樱桃。」两列红妆粉黛的歌妓侍立席间,其中哪一位才是那绝色的郑樱桃呢。

「锦屏开子夜,珠履集春申。」锦绣屏风在子夜时分展开宴席,脚穿珍珠鞋的贵客如春申君门下三千食客般云集。

「诮凤非无客,图麟合有人。」能弹奏诮凤之曲的并非没有宾客,有志于麒麟阁功臣画像之业的当有其在。

「樽前摇白羽,花下卧朱轮。」酒樽之前摇动着白羽扇,花丛之下停卧着朱轮华车。

「妙舞清歌后,幽怀可具陈。」妙舞清歌结束之后,心中的幽深情怀才可一一倾诉陈述。

艺术手法
全诗用典繁密而贴切。

「将军青最幸」用卫青典故喻指席上武将,「词客白犹豪」以李白喻指文士,「郑樱桃」用后赵石虎宠姬之名借指美妓,「春申」用春申君门客三千之典形容宾客之盛,「诮凤」用宋玉《诮凤赋》典故,「图麟」用汉宣帝麒麟阁功臣画像之典。意象华贵:氍毹榻、雕盘、冰弦、锦屏、珠履、白羽、朱轮,富丽堂皇,色彩纷呈。第二首结构巧妙,前六句铺写宴席盛况,末两句「妙舞清歌后,幽怀可具陈」陡然一转,以繁华之后的感慨收束,由外在的热闹转入内心的幽寂,韵味深长。

总体评价
此诗在明代春宴题材中颇具代表性,既承袭了六朝宫体的华艳与唐人宴饮诗的豪纵,又融入了诗人对人生浮华的深沉思索。铺陈繁华而不流于庸俗,用典繁密而不显堆砌,转折之处尤见匠心。末句以「幽怀」收束,使全诗在绚烂之中平添一层怅惘,绮丽之中暗含骨力,是张元凯五言古诗的精品之作。

相关诗词