春日宴弇山园呈琅琊长公
明 · 张元凯
译文
长公天下士,子房安石差相似。
长公您是天下名士,与张良、谢安差可相比。
弇园美无伍,方丈蓬莱堪比数。
弇园之美无可匹敌,只有方丈、蓬莱仙山才可与它并列。
珠帘翚阁白云中,苍峡鱼梁绿水通。
珠帘掩映、飞檐高阁耸入白云之中,苍翠的峡谷间有鱼梁阻水,绿水相通。
高张云锦耀日月,披拂玉树吹春风。
高处张挂的云锦光辉与日月争耀,春风吹拂着园中的玉树。
岩藏洞复忽欲暝,花扑飞泉路不定。
岩石掩藏、洞壑幽深天色将暗,飞花扑向飞泉,路径也变化不定。
萧瑟峥泓不可言,长吟清啸蛟龙听。
园中水声萧瑟山影峥泓难以言述,长吟清啸之声连水中蛟龙都在倾听。
一望烟霞草木深,且耽丘壑不为霖。
一望之间烟霞弥漫草木幽深,您且沉溺于丘壑之乐,不打算出仕作济世之霖雨。
玄亭寂寂无丝竹,自有泠然山水音。
玄亭寂静没有声色丝竹之乐,却自有泠然的山水清音。
春宵花月欢为剧,入林酣畅仍浮白。
春夜花月之下尽情欢聚,入林畅饮仍然频频举杯。
相看尽是饮中仙,何必平泉醒酒石。
座中相看的都是饮中仙一流人物,何必再求平泉庄的醒酒石。
惭余落魄久悬鹑,自是嵚崎可笑人。
惭愧我长久落魄衣衫如悬鹑,本就是个嵚崎古怪可笑之人。
葛彊头白无推择,常伴清游石季伦。
我如同葛彊头白而无人荐举,却常追随您这样的石季伦贵人清游。
终使揶揄满人口,青蝇白璧亦何有。
纵使让众人揶揄嘲笑,青蝇白璧之议又能奈我何。
不能废我啸与歌,熟读离骚痛饮酒。
外物不能废止我的长啸放歌,唯有熟读《离骚》痛饮美酒。
古来出处随乎时,赤松之游良可师。
自古以来出仕隐退都随乎时运,赤松子的游仙之迹确实值得效法。
虽然得意东山卧,无奈苍生有所思。
虽然谢安得意时也曾高卧东山,无奈天下苍生仍对他有所期盼。
丈夫磊砢无多嘅,要使身名俱受泰。
大丈夫磊落光明不必多感慨,要使身名都能安泰。
弇园岁月一杯中,长公心事冥鸿外。
弇园的岁月都尽在这一杯酒中,而长公您的心事却如冥鸿高飞于尘世之外。
赏析
题解
《春日宴弇山园呈琅琊长公》是张元凯在春日赴宴于弇山园(即弇园,明代文学家王世贞在太仓的私家园林),呈献给"琅琊长公"(即王世贞,王氏为琅琊望族,世贞为长兄,故称长公)的一首七言歌行。诗中既铺写弇园山水之美、宴饮之盛,又自述落魄之况与磊落之志,借"熟读离骚痛饮酒"抒发抑塞不平之气,最终归旨于出处随时的通达思考,是一首典型的明代文人园林宴集诗。
逐句解读
「长公天下士,子房安石差相似」:长公您是天下名士,与张良(子房)、谢安(安石)差可相比。
「弇园美无伍,方丈蓬莱堪比数」:弇园之美无可匹敌,只有传说中的方丈、蓬莱仙山才可与它相提并论。
「珠帘翚阁白云中,苍峡鱼梁绿水通」:珠帘与飞檐的楼阁高耸入白云之中,苍翠峡谷间有鱼梁阻水,绿水相通。
「高张云锦耀日月,披拂玉树吹春风」:高处张挂的云锦光辉可与日月争耀,春风披拂着园中玉树。
「岩藏洞复忽欲暝,花扑飞泉路不定」:岩石掩藏,洞壑幽深,天色忽将昏暗;飞花扑向飞泉,路径变化不定。
「萧瑟峥泓不可言,长吟清啸蛟龙听」:园中水声萧瑟、山影峥泓不可言状,长吟清啸之声连水中蛟龙都在倾听。
「一望烟霞草木深,且耽丘壑不为霖」:一望之间烟霞弥漫草木幽深,您且沉耽于丘壑之乐,不打算出仕济世(为霖雨)。
「玄亭寂寂无丝竹,自有泠然山水音」:玄亭寂静无声色丝竹之乐,却自有泠然的山水清音。
「春宵花月欢为剧,入林酣畅仍浮白」:春夜花月之下尽情欢聚作乐,入林畅饮仍频频举杯。
「相看尽是饮中仙,何必平泉醒酒石」:座中相互对看都是饮中仙一流人物,何必再求李德裕平泉庄的醒酒石呢?
「惭余落魄久悬鹑,自是嵚崎可笑人」:惭愧我长久落魄衣如悬鹑,本就是个嵚崎古怪可笑的人。
「葛彊头白无推择,常伴清游石季伦」:我如同葛彊头白而无人荐举,却常能追随您这样的石季伦式的贵人清游。
「终使揶揄满人口,青蝇白璧亦何有」:纵使让众人揶揄嘲笑,青蝇白璧之论又能奈我何?
「不能废我啸与歌,熟读离骚痛饮酒」:外物不能废止我的长啸与放歌,我唯有熟读《离骚》痛饮美酒。
「古来出处随乎时,赤松之游良可师」:自古以来出仕与隐退都随乎时运,赤松子那样的游仙之迹确实值得效法。
「虽然得意东山卧,无奈苍生有所思」:虽然谢安得意时也曾高卧东山,无奈天下苍生仍对他有所期盼。
「丈夫磊砢无多嘅,要使身名俱受泰」:大丈夫磊落光明不必多作感慨,要使身名都能安泰。
「弇园岁月一杯中,长公心事冥鸿外」:弇园的岁月都在这一杯酒中,而长公您的心事却如冥鸿高飞于尘世之外。
艺术手法
此诗以"颂美——铺叙——自况——抒怀"四层结构推进。开篇以子房、安石拟王世贞,以方丈、蓬莱拟弇园,以极高规格的用典抬高主人。中段铺写园林山水,多用"翚阁""云锦""峥泓""泠然"等华美而清隽的词汇,描绘园林的宏丽与清幽并存的审美特质。后段笔锋一转,以"惭余落魄久悬鹑"自况,引出"熟读离骚痛饮酒"的核心抒怀,用典繁密而贴切——平泉醒酒石、葛彊、石季伦、赤松子、东山谢安——每一个典故都切合主客身份。结尾"弇园岁月一杯中,长公心事冥鸿外"以景结情,以一杯酒与一只冥鸿构成大小对比,余韵悠长。
总体评价
此诗熔颂美、写景、抒怀于一炉,既体现了明代中后期文人园林宴集诗的典型范式,又借"熟读离骚痛饮酒"一句显出张元凯个人的抑塞磊落之气。辞采华赡而不靡弱,用典精切而不堆砌,结尾以"冥鸿"作结,将世俗宴集升华到精神超越的层次,是一首兼有气骨与文采的歌行佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。