春日湖上

明 · 张元凯

译文

少岁慕荣名,中道叹维谷。

年少时仰慕荣华名声,中途却感叹陷入进退两难的困境。

卓彼白发叟,招我紫芝曲。

那位卓然不群的白发老翁,招引我走上采紫芝的隐逸之路。

匪直谢簪绂,兹乃脱羁束。

不只是辞去官职放弃功名,这才是真正摆脱了束缚。

万事不挂念,一壶存所欲。

万事都不再挂念于心,一壶酒便足以满足心意。

杏花前村开,春水五湖绿。

前村的杏花已经盛开,五湖的春水碧绿如翠。

倚棹看凫鹥,纷披波间浴。

倚着船桨观看野鸭和鸥鸟,纷纷在波浪间嬉水沐浴。

夕阳忽下岭,行云渺相续。

夕阳忽然落下山岭,飘行的云朵渺远地相续不断。

莞尔会心处,寤寐向谁告。

会心微笑领悟之处,醒着梦中有谁能告诉呢。

清夜梦故人,居然建牙纛。

清朗的夜晚梦见故人,竟然还高举着将帅的大旗。

容或酬彼志,吾且知吾足。

或许能够实现他的志向,但我且知足常乐。

赏析

题解
此诗为春日湖上之作。诗人以湖上春游为线索,从"少岁慕荣名"的过去写起,到"卓彼白发叟,招我紫芝曲"的归隐之引,再到"倚棹看凫鹥"的闲适,最后以"清夜梦故人,居然建牙纛"写梦中仍见故人建功立业,以"容或酬彼志,吾且知吾足"收束——或许他们能实现志向,而我只求知足。

逐句解读
「少岁慕荣名,中道叹维谷」——少年时羡慕荣名,中途叹息如入维谷。

「卓彼白发叟,招我紫芝曲」——卓然那白发老翁,招我入紫芝之曲。

「匪直谢簪绂,兹乃脱羁束」——不仅是谢绝簪绂,这是脱去羁束。

「万事不挂念,一壶存所欲」——万事不挂在心上,一壶酒存留所欲。

「杏花前村开,春水五湖绿」——杏花在前村开放,春水染绿五湖。

「倚棹看凫鹥,纷披波间浴」——倚着船桨看凫鹥,纷纷在波浪间沐浴。

「夕阳忽下岭,行云渺相续」——夕阳忽然下山岭,行云渺渺相续。

「莞尔会心处,寤寐向谁告」——莞尔会心之处,醒着睡着向谁诉说。

「清夜梦故人,居然建牙纛」——清夜梦到故人,居然建立了牙纛。

「容或酬彼志,吾且知吾足」——或许能酬报他们的志向,我且只求知足。

艺术手法
一、"少岁慕荣名,中道叹维谷"以"慕"与"叹"写人生观的转变——从追求到困顿,转变自然。二、"匪直谢簪绂,兹乃脱羁束"以"谢簪绂"与"脱羁束"递进——不是不愿做官而是要摆脱束缚,层次更深。三、"倚棹看凫鹥,纷披波间浴"以凫鹥的自由写归隐的闲适——看鸟在水波间嬉戏,便是最大的快乐。四、"容或酬彼志,吾且知吾足"以"彼志"与"吾足"对举——别人的志向与自己的知足,两种人生选择并行不悖。

总体评价
此诗以湖上春游写人生选择。

"容或酬彼志,吾且知吾足"为全诗精神所在——不否定别人的志向,也不强求自己的出仕,知足自适。全诗格调清远,有陶渊明之风。

相关诗词