春闺二首

明 · 张元凯

译文

罗袖裁全疋

丝罗衣袖用整匹绸缎裁成

轻盈出桂房

轻盈地步出闺房

柳眉莺睥睨

柳叶般的眉毛如黄莺般顾盼

花靥蝶颠狂

花般的面靥令蝴蝶为之颠狂

夜月求凰调

夜月下弹奏着凤求凰的曲调

春风堕马妆

春风中梳着堕马髻的妆容

良人知未返

明知丈夫还没有回来

较猎入长杨

他正参加校猎进入了长杨宫

应识娇亡赖

应当知道她的娇态是无可奈何的

悬知态尽憨

遥想她那姿态尽是天真憨态

采芳非怨女

采花的人并非幽怨的女子

带草是宜男

佩带的草是象征宜男的萱草

窥玉全生妒

偷看美玉般的容颜全生出嫉妒

留髡半倚酣

留住宾客半倚着酣醉

无凭云雨梦

无所凭依的巫山云雨之梦

都使寸心含

全都蕴含在寸心之中

赏析

题解
此诗为春闺二首,写闺中女子对远征丈夫的思念。第一首以春景写思妇之愁——"春风不解愁,吹落桃花片";第二首以夜梦写思妇之苦——"梦里分明见,觉来无处寻"。两首诗从白日到夜晚,写尽了春闺的寂寞。

逐句解读
「春来人未归,春去人何处」——春天来了人还未归,春天去了人在何处。

「燕子不知愁,双飞入庐去」——燕子不知道愁苦,成双飞入屋中。

「春风不解愁,吹落桃花片」——春风不懂得忧愁,吹落了桃花片。

「落花如有意,来去逐郎船」——落花如果有意,来来去去追逐郎君的船。

「挑灯理旧线,欲作寒衣裳」——挑灯整理旧线,想要做寒衣。

「剪刀声不断,一剪一断肠」——剪刀声不断,每剪一下就断一次肠。

「梦里分明见,觉来无处寻」——梦中分明见到了,醒来却无处寻觅。

「夜深更漏绝,独坐待天明」——夜深更漏已尽,独自坐着等待天明。

艺术手法
一、"燕子不知愁,双飞入庐去"以燕子的成双反衬人的孤独——燕犹成双而人却独处,对比强烈。二、"落花如有意,来去逐郎船"以"如有意"写落花的似有感情——花落逐船,写出思妇愿随夫远去的心。三、"剪刀声不断,一剪一断肠"以"一剪一断肠"写制衣时的痛苦——每剪一下就心碎一次,动作与情感交织。四、"梦里分明见,觉来无处寻"以梦醒的落差写思念——梦中相见而醒来空空,这是最深的痛苦。

总体评价
此二首春闺诗写得细腻动人。

"梦里分明见,觉来无处寻"为全组最妙之句——梦与醒的落差写尽了相思之苦。全诗以闺怨为主题,语言质朴而情感真挚,有唐人闺怨诗之风。

相关诗词