圌山朱都尉过访留宿草堂中夜不寐情见乎词

明 · 张元凯

译文

有客江上来,柳下住双桨。

有客人从江上来,在柳树下停住双桨。

身白俨如瓠,巨口仍广颡。

身体洁白俨然如瓠瓜,大嘴巴还是宽额头。

相见懒长揖,落魄高阳党。

相见时懒得做长揖之礼,是落魄的高阳酒徒之辈。

呼儿且沽酒,把臂坐草莽。

呼唤儿子去买酒,把臂坐在草莽之中。

十年交自倾,片言心觉爽。

十年交情自然倾心相待,片言只语心中便觉爽快。

明霞四散飞,长庚独先朗。

明亮的彩霞四散飞去,长庚星独自先亮起来。

蝙蝠扑檐间,熠耀行草上。

蝙蝠扑打着屋檐,萤火虫在草上飞动。

凉风西南来,剌剌枝头响。

凉风从西南吹来,枝头剌剌作响。

下榻不能寐,空庭共頫仰。

下榻后不能入睡,在空庭中共同俯仰。

慷慨醉中言,何时起李广。

醉中慷慨地说,什么时候才能起用李广那样的人才。

赏析

题解
此诗写圌山朱都尉来访,留宿草堂中夜不能寐的情景。诗以白描手法写故人来访的欢聚与深夜不寐的感慨,末以李广之典寄寓壮志未酬的悲慨。

逐句解读
「有客江上来,柳下住双桨」——有客人从江上来,在柳树下停住双桨。

「身白俨如瓠,巨口仍广颡」——身体洁白俨然如瓠瓜,大嘴巴还是宽额头——描写来客的外貌特征。

「相见懒长揖,落魄高阳党」——相见时懒得做长揖之礼,是落魄的高阳酒徒之辈。

「呼儿且沽酒,把臂坐草莽」——呼唤儿子去买酒,把臂坐在草莽之中。

「十年交自倾,片言心觉爽」——十年交情自然倾心相待,片言只语心中便觉爽快。

「明霞四散飞,长庚独先朗」——明亮的彩霞四散飞去,长庚星独自先亮起来。

「蝙蝠扑檐间,熠耀行草上」——蝙蝠扑打着屋檐,萤火虫在草上飞动。

「凉风西南来,剌剌枝头响」——凉风从西南吹来,枝头剌剌作响。

「下榻不能寐,空庭共頫仰」——下榻后不能入睡,在空庭中共同俯仰。

「慷慨醉中言,何时起李广」——醉中慷慨地说,什么时候才能起用李广那样的人才。

艺术手法
全诗以白描手法出之,不事雕饰。

「身白俨如瓠,巨口仍广颡」以漫画式的笔法勾勒来客外貌,生动而有趣。

「呼儿且沽酒,把臂坐草莽」以动作描写展现故交之亲昵,不加修饰而情真意切。中段「明霞四散飞,长庚独先朗。蝙蝠扑檐间,熠耀行草上」以细致的景物描写渲染从黄昏到深夜的时间推移,暗示两人长谈之久。末句「何时起李广」以李广难封的典故寄寓壮志难酬的感慨,将个人夜谈升华为对时代不公的控诉。

总体评价
此诗写故人夜访,以白描手法营造亲切自然的氛围。外貌描写、动作描写、景物描写交织,从黄昏到深夜的时间推移中,蕴含了从欢聚到失眠的情感变化。末以「何时起李广」一语,将闲适的夜谈推向深沉的感慨,余味无穷。

相关诗词