长安道四首

明 · 张元凯

译文

二月桃始华,

二月桃花刚刚盛开,

千门柳初绿。

千家万户柳树初泛新绿。

饮酒青楼间,

在青楼之间饮酒作乐,

望见黄金屋。

远望可见金碧辉煌的屋宇。

羽林期门儿,

羽林军期门营的少年,

下直誇闾里。

下班后在乡里夸耀。

昨朝旄仗下,

昨日在天子仪仗之下,

肃慎贡楛矢。

肃慎部族进贡了楛木箭矢。

朝出春明门,

清晨出了春明门,

青山夹驰道。

青山夹着宽阔的驰道。

流水公子车,

贵族公子的车马如流水,

如茵王孙草。

王孙公子的草地绿如茵毯。

年少霍家奴,

年轻气盛的霍家家奴,

横行紫骝马。

骑着紫骝马横行霸道。

道逢五侯来,

路上遇到五侯到来,

扬鞭不肯下。

扬起马鞭不肯下马行礼。

赏析

题解
此为张元凯长安少年行,描写长安贵家子弟的豪奢与骄纵。诗中先写"二月桃始华,千门柳初绿"的春日景象,再写"羽林期门儿,下直夸闾里"的军中少年,继而写"流水公子车,如茵王孙草"的贵族气象,最后以"道逢五侯来,扬鞭不肯下"写其骄横。风格明快犀利,讽刺含蓄。

逐句解读
「二月桃始华,千门柳初绿」至「望见黄金屋」:二月桃花始开,千门柳枝初绿,饮酒青楼之间,望见黄金之屋。

「羽林期门儿,下直夸闾里」至「肃慎贡楛矢」:羽林期门之子弟,下班夸耀于闾里,昨朝旄仗之下,肃慎贡来楛矢。

「朝出春明门,青山夹驰道」至「如茵王孙草」:朝出春明门,青山夹着驰道,流水公子之车,如茵王孙之草。

「年少霍家奴,横行紫骝马」至「扬鞭不肯下」:年少霍家之奴,横行于紫骝马上,道逢五侯前来,扬鞭不肯下马。

相关诗词