长安春望二首

明 · 张元凯

译文

莺花鸣凤晓,钟鼓濯龙开。

莺啼花开凤鸣报晓,钟鼓声中濯龙门开启。

湛露仙人掌,晴云日观台。

浓露凝在仙人承露盘上,晴云飘在日观台前。

河将银汉去,山向玉宸来。

河水仿佛流向银河而去,群山如同朝玉宸殿而来。

辇下阳春曲,能容骑尉裁。

天子辇下的阳春雅曲,也能容许骑尉来裁度品评。

太和盈宇宙,烂漫遍光华。

太和之气充盈天地宇宙,烂漫光华遍洒四方。

美丽都人绮,芳菲辇道沙。

美丽的都中女子如绮罗般华美,芳菲花瓣铺满御道黄沙。

紫骝衔禁草,黄鸟卧宫花。

紫骝马啃食着宫禁中的青草,黄鸟栖息在宫花之上。

一望千重殿,常生五色霞。

放眼望去千重殿宇,常年升腾着五色祥云。

赏析

题解
此诗为张元凯在长安(此处指明代京师北京)春日远望之作。全诗由两首五律组成,前首以鸣凤、濯龙、仙人掌、日观台等意象描绘京师的壮丽气象,末联以「阳春曲」「骑尉裁」自谦,含蓄地表达身在京城而才微位卑的感慨。后首以太和气象、紫骝黄鸟等铺陈春日京城的绚烂繁华,以「一望千重殿,常生五色霞」收束,极尽壮美。全篇辞藻华赡,气象恢宏,是明代京师春望诗的佳作。

逐句解读
「莺花鸣凤晓,钟鼓濯龙开。」莺啼花放之中鸣凤门的清晨来临,钟鼓声中濯龙门的宫禁开启。

「湛露仙人掌,晴云日观台。」深湛的露水凝聚在仙人承露盘的铜掌之上,晴朗的云霞笼罩着日观台。

「河将银汉去,山向玉宸来。」黄河如同银汉一般向远方流去,山脉如同朝向玉宸(帝王宫殿)逶迤而来。

「辇下阳春曲,能容骑尉裁。」在车辇之下奏响的阳春之曲,也能容纳骑尉这般卑微之人来裁度品评吗?
「太和盈宇宙,烂漫遍光华。」太和之气盈满整个宇宙天地,烂漫的春光遍布各处光彩华美。

「美丽都人绮,芳菲辇道沙。」都城中的美人都身着绮罗华服,辇道旁的沙地也沾染了花草的芳菲。

「紫骝衔禁草,黄鸟卧宫花。」紫骝马在御苑中衔食着禁地的青草,黄鸟安然卧息在宫中花枝之上。

「一望千重殿,常生五色霞。」放眼一望是千重叠嶂般的宫殿,上空常年升腾着五彩斑斓的云霞。

艺术手法
全诗以五律二首铺陈京师春望的壮丽气象。

「莺花鸣凤晓,钟鼓濯龙开」以「鸣凤」「濯龙」两个宫门名起笔,「莺花」写春景、「钟鼓」写晨声,声色俱佳。

「湛露仙人掌,晴云日观台」以汉武帝仙人承露盘与泰山日观台二典,将京师建筑的壮美与神圣气韵写出。

「河将银汉去,山向玉宸来」以「银汉」喻黄河之壮阔,以「玉宸」写山脉之朝拱,气象恢宏。结联「辇下阳春曲,能容骑尉裁」用宋玉《对楚王问》「阳春白雪」之典,以「骑尉」自谦位卑,含蓄地表达才高位卑的感慨。后首「太和盈宇宙,烂漫遍光华」以「太和」写天地之气,「烂漫」写春光之盛,起势阔大。

「紫骝衔禁草,黄鸟卧宫花」以「衔」「卧」两字写出紫骝、黄鸟在宫苑中的安然自在,以小见大,烘托太平气象。结联「一望千重殿,常生五色霞」以「千重殿」「五色霞」的壮美意象收束全篇,「常生」二字写出祥瑞之不绝。

总体评价
此诗是明代京师春望题材的代表作。诗人以恢宏的笔调和华赡的辞藻描绘了京师春日的壮丽气象,从宫门、殿宇到河山、云霞,从骏马、飞鸟到美人、春光,层次丰富,意象绚烂。在歌颂太平安定的同时,又以「能容骑尉裁」的自谦融入个人身世之感,使全诗在宏大叙事中不失个体的声音。全篇格调华美而不浮艳,壮阔而不空洞,是研究明代中期京师风貌与士人心态的重要文本。

相关诗词