草阁谣戊寅夏志感

明 · 张元凯

译文

子云草阁无数椽,风雨不蔽何萧然。

扬雄的草阁没有几根椽子,遮蔽不了风雨何等萧然。

常抱明月巢其端,归鸿鸣凤同翩跹。

常常怀抱明月筑巢于阁端,与归鸿鸣凤一同翩跹起舞。

何物黄狐爨下游,雄飞雌伏将焉求。

什么黄狐在灶下游走,雄飞雌伏将追求什么?

狡焉日欲穿我屋,何不尔思正旧丘。

狡猾地每天想要钻穿我的屋,为何不想想你本来的旧丘?

长谣送尔归,吾自掩吾扉。

长歌送你回去,我自掩我的柴扉。

庭梧日徙倚,山桂生芳菲。

庭院梧桐每日徙倚其间,山中桂花生出芳菲。

赏析

题解
此为草阁谣,戊寅夏志感。诗以扬雄草阁为起兴,写黄狐穿屋的忧虑,末以送狐归去、自掩柴扉的从容收束,寄寓了在险恶环境中坚守自守的决心。

逐句解读
「子云草阁无数椽,风雨不蔽何萧然」——扬雄的草阁没有几根椽子,遮蔽不了风雨何等萧然。

「常抱明月巢其端,归鸿鸣凤同翩跹」——常常怀抱明月筑巢于阁端,与归鸿鸣凤一同翩跹起舞。

「何物黄狐爨下游,雄飞雌伏将焉求」——什么黄狐在灶下游走,雄飞雌伏将追求什么?
「狡焉日欲穿我屋,何不尔思正旧丘」——狡猾地每天想要钻穿我的屋,为何不想想你本来的旧丘?
「长谣送尔归,吾自掩吾扉」——长歌送你回去,我自掩我的柴扉。

「庭梧日徙倚,山桂生芳菲」——庭院梧桐每日徙倚其间,山中桂花生出芳菲。

艺术手法
「常抱明月巢其端,归鸿鸣凤同翩跹」以明月、归鸿、鸣凤三种高洁意象并列,象征草阁主人的精神追求。

「何物黄狐爨下游」以「黄狐」喻小人在暗中窥伺,「狡焉日欲穿我屋」进一步写出小人的步步紧逼。

「长谣送尔归,吾自掩吾扉」以从容的态度回应威胁,「庭梧日徙倚,山桂生芳菲」以梧桐与桂花的意象写内心的坚守与芬芳,将叙事转化为抒情。

总体评价
此诗以草阁谣的形式写志感,将扬雄草阁的清高与黄狐的狡猾对比,写出正直之士面对小人时的坚守。

「吾自掩吾扉」一句简洁有力,是以退为进、以静制动的态度表达。

相关诗词