采菱词

明 · 张元凯

译文

菱角何纤纤,菱叶何田田。

菱角何等纤细小巧,菱叶何等茂盛连片。

鸳鸯与鸂鶒,对对浮清川。

鸳鸯和鸂鶒水鸟,成双成对浮游在清清河川上。

采菱白晰郎,荡桨后复前。

采菱的皮肤白皙的郎君,荡着桨忽后忽前。

偶逢西家姝,隔浦来采莲。

偶然遇见西邻的美女,隔着水浦前来采莲。

娇容入花乱,素腕随荇牵。

娇美的容颜隐入花丛中纷乱,白皙的手腕随荇菜牵动。

要住语绸缪,风动裙带偏。

停船下来亲密叙语,风吹动裙带偏斜了。

采采忘采角,但采叶在船。

采着采着忘了采菱角,只采了菱叶在船中。

赠我双莲子,庶几不空还。

赠我一对莲子,大概不会空手而归了。

赏析

题解
此诗为明代张元凯所作《采菱词》,写采菱之趣与男女之情。诗先写菱角何纤纤菱叶何田田鸳鸯与鸂鶒对对浮清川的菱塘之景,次写采菱白晰郎荡桨后复前的采菱之郎,再写偶逢西家姝隔浦来采莲娇容入花乱素腕随荇牵的采莲之女,后写要住语绸缪风动裙带偏采采忘采角但采叶在船赠我双莲子庶几不空还的男女之情。全诗以采菱写男女之情,格调清新而旖旎。

逐句解读
「菱角何纤纤,菱叶何田田。」菱角何等纤纤,菱叶何等田田——写菱塘之景。

「鸳鸯与鸂鶒,对对浮清川。」鸳鸯与鸂鶒,对对浮于清川——写水鸟成双。

「采菱白晰郎,荡桨后复前。」采菱的白晰郎,荡桨忽后忽前——写采菱之郎。

「偶逢西家姝,隔浦来采莲。」偶然逢见西家美女,隔浦前来采莲——写采莲之女。

「娇容入花乱,素腕随荇牵。」娇容隐入花中纷乱,素腕随着荇菜牵动——写女子之美。

「要住语绸缪,风动裙带偏。」停住船来亲密叙语,风动裙带偏斜——写男女之情。

「采采忘采角,但采叶在船。」采采之间忘了采菱角,只采了叶子在船中——写心不在采。

「赠我双莲子,庶几不空还。」赠我双莲子,大概不会空手而还——写莲子传情。

艺术手法
全诗以采菱与男女之情为核心。菱角何纤纤菱叶何田田鸳鸯与鸂鶒对对浮清川以菱叶鸳鸯写菱塘之景,娇容入花乱素腕随荇牵以花乱荇牵写女子之美,赠我双莲子庶几不空还以双莲子写男女传情。

总体评价
此诗以采菱写男女之情,赠我双莲子庶几不空还是全诗最旖旎之句——以双莲子写男女传情。采采忘采角但采叶在船以忘采角写心不在采,张元凯以采菱写情,格调清新而旖旎。

相关诗词