采芳园六咏 栖云室

明 · 张元凯

译文

竹树潇湘声,华馆岩壑意。

竹林树丛发出潇湘般的清响,华丽的馆舍蕴含着岩壑的幽远意境。

夜不下朱帘,为有云来去。

夜间也不放下朱红的帘幕,因为有白云自由地来往。

白露零木兰,清沚浮菡萏。

白露零落在木兰枝上,清澈的小洲边浮着荷花。

众芳何缤纷,朝搴与夕揽。

百花何等缤纷多彩,早晚都可以采撷观赏。

黄鸟鸣嘤嘤,芳园开桃李。

黄鸟嘤嘤地鸣叫,芳园中桃李盛开。

美人期不来,春风吹绿水。

期盼的美人迟迟不来,只有春风吹拂着绿水。

深山一夜雨,白虹走青壁。

深山中下了一夜雨,白色的瀑布如虹奔走在青色崖壁上。

欲听松下泉,且枕溪头石。

想要听松树下的泉水声,且枕在溪头的石头上倾听。

精室非招提,绣佛何然有。

精雅的小室并非佛寺,为何却有绣佛在这里?

天花座上飞,为问染衣不。

天花在座位上方飞舞,试问是否沾染了衣裳。

芙蓉出秋水,盈盈好颜色。

荷花从秋水中探出,盈盈带着美好的颜色。

欲采无轻舟,夕阳空伫立。

想要采荷花却没有轻舟,只能在夕阳下空自伫立。

赏析

题解

此诗为「采芳园六咏」组诗之一,题为「栖云室」,是园中一处居室。组诗每首分咏园中六处景致,此篇实际上包含了六首小诗,分别描写六处景致:栖云室、白露沚、桃李蹊、松下泉、绣佛龛、芙蓉池。每首四句,各自独立又统一于采芳园的幽雅意境之中。诗人以清新淡远的笔触,描绘出一幅文人园林的雅致画卷。

逐句解读

「竹树潇湘声,华馆岩壑意。夜不下朱帘,为有云来去。」——此咏栖云室:竹树发出潇湘般的清响,华丽的馆舍蕴含岩壑的幽意。夜间也不放下朱红帘幕,因为有白云自由来去。

「白露零木兰,清沚浮菡萏。众芳何缤纷,朝搴与夕揽。」——此咏白露沚:白露零落于木兰之上,清澈的小洲边浮着荷花。百花何等缤纷多彩,早晚都可采撷。

「黄鸟鸣嘤嘤,芳园开桃李。美人期不来,春风吹绿水。」——此咏桃李蹊:黄鸟嘤嘤鸣叫,芳园中桃李盛开。期盼的美人却迟迟不来,只有春风吹拂着绿水。

「深山一夜雨,白虹走青壁。欲听松下泉,且枕溪头石。」——此咏松下泉:深山里下了一夜雨,白色的虹奔走在青色崖壁上。想要听松树下的泉水声,且枕着溪边的石头倾听。

「精室非招提,绣佛何然有。天花座上飞,为问染衣不。」——此咏绣佛龛:精雅的小室并非佛寺(招提),为何却有绣佛在此?天花在座位上飞舞,试问是否染上了衣裳。

「芙蓉出秋水,盈盈好颜色。欲采无轻舟,夕阳空伫立。」——此咏芙蓉池:荷花从秋水中探出,盈盈有着美好的颜色。想要采摘却没有轻舟,只能在夕阳下空自伫立。

艺术手法

本组诗以六首四言小诗合成一篇,结构精巧。每首聚焦一处景致,各有侧重又气韵相通。善用通感手法,如「竹树潇湘声」以听觉写视觉;善用拟人,如「白虹走青壁」将瀑布写得灵动飞扬。用典含蓄,「招提」指佛寺、「天花」暗用佛经中天女散花典故,与园林小景相得益彰。全篇语言清丽淡远,不事雕琢而有天然之致。

总体评价

这是一组典型的明代文人园林诗,以六处景致构成六幅小景,合而为一幅完整的园林画卷。诗人以清丽的笔触、淡远的情怀,写出园林生活的闲适雅趣。六首小诗各有意境,从竹影云栖到荷花秋水,从佛龛禅趣到美人期会,内容丰富而不杂乱,风格统一而不单调,体现了诗人驾驭组诗形式的高超能力。

相关诗词