部饷至京引见皇极门时戊辰九月五日二首

明 · 张元凯

译文

玉几星垂拱

玉案前星辰环绕如同列班拱卫

金门旭始开

金门在朝阳初升时才开启

夔龙端简侍

夔龙般的重臣端持笏板侍立

扬马执经来

扬雄司马相如一般的学士捧着经书前来

灵曜瞻难定

仰望天日之光难以凝视

神飙瞩易回

神圣的风采注视之间容易目眩

进呈盐铁论

进呈盐铁财政之论

付与度支裁

交给度支司去裁断

云日散高秋

云散日朗的高秋时节

钟鸣五凤楼

钟声在五凤楼上响起

面君今日喜

今日面见君王满心欢喜

在野十年忧

在野十年却满怀忧虑

下走惭簪绂

作为下臣惭愧佩戴官帽簪带

前驱愧蒯缑

在前驱行列中自愧剑柄上的缑绳粗糙

无能驯鹿性

无能驯服自己如鹿般的野性

终尔怯螭头

终究还是怯于面对殿前的螭头台阶

赏析

题解
此诗作于戊辰年(嘉靖年间或隆庆年间)九月五日,张元凯押解部饷(军需粮饷)至京师,在皇极门被引见皇帝时所作。皇极门是明代紫禁城的重要宫门(清代改称太和门)。全诗由两首五律组成,前首写早朝引见的庄严场面与进呈盐铁论等事务的经过,后首写在野外十年之后面见君王的喜悦与自愧不能适应朝廷的怯意。全篇既有仕宦荣耀的记录,也有个人性情的坦白。

逐句解读
「玉几星垂拱,金门旭始开。」皇帝的玉几如星辰般垂拱而设,金门在旭日初升之时方才开启。

「夔龙端简侍,扬马执经来。」如夔、龙那样的贤臣端持笏简侍立左右,如扬雄、司马相如那样的文士执经而来。

「灵曜瞻难定,神飙瞩易回。」帝王的灵光曜目瞻仰起来难以定睛,神风飙动瞩望之间容易回转。

「进呈盐铁论,付与度支裁。」进呈上盐铁之论的奏章,交付给度支部门去裁断处理。

「云日散高秋,钟鸣五凤楼。」云霞日光散布在高秋的天空,五凤楼上传来钟鸣之声。

「面君今日喜,在野十年忧。」今日面见君王心中欢喜,此前在野十年却满怀忧愁。

「下走惭簪绂,前驱愧蒯缑。」我作为供驱使的下走之人惭愧佩戴簪笏绶带,在前驱驰之人也愧对那把用蒯草缑绳装饰的宝剑。

「无能驯鹿性,终尔怯螭头。」我无能驯服自己如野鹿般的野性,终究在螭头(殿前雕龙)之下感到畏怯。

艺术手法
全诗以五律二首分写引见的庄严与面君的感慨。

「玉几星垂拱,金门旭始开」以「星垂拱」「旭始开」的时间与空间意象起笔,庄严肃穆之中有朝气蓬勃之感。

「夔龙端简侍,扬马执经来」连用舜时名臣夔、龙与汉代文士扬雄、司马相如四典,将朝堂之上的文武名臣浓缩于一联,气象恢宏。

「进呈盐铁论,付与度支裁」用桓宽《盐铁论》之典,既写实(进呈关于财政的奏章),又以古喻今。后首「面君今日喜,在野十年忧」以「今日喜」与「十年忧」对比,将十年沉沦后一朝得见的复杂心情凝练写出。

「下走惭簪绂,前驱愧蒯缑」用冯谖弹剑之典(蒯缑指剑柄),以「惭」「愧」二字反复自谦,既合礼仪又含真情。结联「无能驯鹿性,终尔怯螭头」以「鹿性」喻自己不堪束缚的性情,以「螭头」代指朝廷殿陛,「怯」字坦率真诚,不事虚饰。

总体评价
此诗是张元凯仕宦生涯中一次重要引见的真实记录。诗人以整饬的笔法描绘了皇极门引见的庄严场面,又以坦诚的笔调写出了十年在野之后一朝面君的复杂心情。最难得的是「无能驯鹿性,终尔怯螭头」的坦率自白,在馆阁体颂圣诗中并不多见,体现了诗人真诚不虚伪的品格。全篇既有庙堂气象,也有山林性情,二者张力使全诗格外耐读。

相关诗词