北游诗十八首 其十四 结客行与晋陵吴生

明 · 张元凯

译文

韩魏饶奇节,齐楚多辩智。

韩魏之地多出奇伟节操之士,齐楚之地多产善辩多智之人。

经学不足谋,结客非声利。

经学之道不足以谋取功名大事,结交豪侠之士并非为了声色利禄。

一言可借躯,万乘宁夺志。

一句承诺便可为知己借躯效命,纵然万乘之君也不能夺走其志向。

虞卿急穷交,敝屣卿相位。

虞卿急于救助穷途落难之交,把卿相的高位看得如同破鞋一般不足珍惜。

田生耻人疑,对客刎何易。

田光耻于被人猜疑不守信用,当着太子丹的宾客面前自刎是何等容易。

岂为颜面情,謟笑取容媚。

难道只是为了顾全面子上的交情,便去谄媚赔笑以取悦他人求取容身。

吾友延陵生,独抱千古意。

我的友人延陵吴生,独独怀抱千古以来义士的高远志意。

昔我困奸雄,三年两下吏。

昔日我被奸雄恶人所困,三年之内两次被下到狱中治罪。

邹阳不上书,张俭身何寄。

如同邹阳困于狱中不曾上书自明,又似张俭逃亡之身无处可以寄托。

良朋每永叹,维子忧心悴。

良朋好友每每为我长叹不已,唯有你为我忧心以至于精神憔悴。

不有匣金来,徒令怀璧坠。

若不是你送来匣中的金银相助,只是徒然令我身怀美璧坠落困顿。

谷风世道凉,浮云然诺弃。

如诗经谷风所言世道凉薄人情淡漠,浮云般的人们轻易抛弃了曾经的诺言。

长揖谢斯人,激烈尊前泪。

深深作揖告别这些人世浮云之辈,在酒杯之前流下慷慨激动的泪水。

赏析

题解

此诗为张元凯北游时所作《北游诗十八首》中的第十四首,赠友人晋陵吴生。

"晋陵"即今江苏常州,"结客行"为乐府旧题,专写结交豪侠之事。诗人以五言古体回顾与吴生的深厚友谊,兼及自己困于奸雄、沦落下僚的经历,慨叹世道凉薄、知己难得。格调沉郁悲凉,兼具赠答诗的真挚与咏怀诗的深沉。

逐句解读

「韩魏饶奇节,齐楚多辩智。」韩魏之地多出奇节之士,齐楚之地多产辩智之人,以地域风气起兴。

「经学不足谋,结客非声利。」经学之道不足以谋取功名,结交豪侠并非为了声色利禄。

「一言可借躯,万乘宁夺志。」一句承诺便可为人借躯效命,纵然万乘之君也不能夺其志向。

「虞卿急穷交,敝屣卿相位。」虞卿急于救助穷途之交,把卿相之位看得如破鞋一般。

"敝屣"喻不足惜之物。

「田生耻人疑,对客刎何易。」田光耻于被人猜疑,当着客人面自刎何其容易,用燕太子丹事。

「岂为颜面情,謟笑取容媚。」难道是为了颜面上的情面,便谄媚赔笑去取悦他人以求容身。

「吾友延陵生,独抱千古意。」我的友人延陵吴生,独独怀抱千古高义之志。延陵为吴地,切合姓氏。

「昔我困奸雄,三年两下吏。」昔日我被奸雄所困,三年之内两次被下狱治罪。

「邹阳不上书,张俭身何寄。」邹阳不曾上书自明,张俭逃亡之身又何处寄托,以汉人自比。

「良朋每永叹,维子忧心悴。」良朋好友每每长叹,唯有你为我忧心憔悴。

「不有匣金来,徒令怀璧坠。」若没有你送来匣中之金相助,只是徒然令我怀璧而坠。

「谷风世道凉,浮云然诺弃。」如《谷风》所言世道凉薄,浮云般的人轻易抛弃诺言。

「长揖谢斯人,激烈尊前泪。」深深作揖告别这些人,在酒杯之前流下慷慨激烈的泪水。

艺术手法

全诗以五言古体行文,以"结客"为主题贯穿。用典密集:虞卿弃卿相之位救魏齐之难,田光为燕太子丹事自刎,邹阳上书狱中自明,张俭逃亡望门投止。这些典故皆围绕"义士轻死重诺"的核心,与"结客行"的主题完美契合。

"谷风世道凉"化用《诗经·谷风》"习习谷风"之意,以古诗之意写世态炎凉。对仗精当处如"一言可借躯,万乘宁夺志",以一与万的数量对比,写出侠士精神的不可屈服。

总体评价

这首结客行以沉郁悲凉的笔调,回顾了与友人吴生在患难中建立的深厚情谊。诗人以古代义士自况,将对友情的珍重、对世道的愤慨、对自身遭遇的不平融为一体。全篇用典精当、情感真挚,气骨遒劲而格调深沉,既有建安诗歌的慷慨悲壮,又有中晚唐五古的沉郁顿挫,体现了明代文人赠答诗直面现实、抒写真性情的风格特色。

相关诗词