安履山房赠舅氏启孙二首 其二

明 · 张元凯

译文

横塘度单舸,五湖净如缟。

在横塘渡过一叶小舟,五湖的水面洁净如白绢。

山障疑无路,花曲潜通岛。

山峦遮挡似乎无路可走,花径弯曲暗中通向小岛。

主人垫角巾,有类郭有道。

主人戴着垫角的头巾,有些像郭泰郭有道。

檐间下尘榻,盘中剥新枣。

屋檐间放下久违的坐榻,盘中剥着新鲜的枣子。

夕照去庭柯,片月流青昊。

夕阳余晖离开庭院的树枝,一轮明月在青天中流转。

千仞览德辉,昭回振远抱。

仰望千仞之上的德行光辉,光彩辉映振奋远大的抱负。

尊酒不及乱,玄言自论讨。

饮酒而不至于失态,玄妙的言辞自然论讨。

道以沉寂超,人与烟霞老。

道因为沉寂而超脱,人与烟霞一同老去。

置我丘壑间,宛然似舅好。

将我置于山水丘壑之间,宛然如同舅父的美好。

赏析

题解
此诗为张元凯在安履山房赠给舅父启孙的组诗第二首。与第一首赞颂舅父品格不同,此诗以描绘安履山房的清幽之境与主人的闲适之态为主线。首段以横塘单舸、五湖如缟、山障花曲写山房的水路之胜,中段以垫角巾、郭有道、下尘榻、剥新枣写主人的好客之风,末段以夕照片月、览德辉、玄言论道的玄学意趣收束,抒写与舅父共处丘壑之间的适意。全篇格调清雅脱俗,意境空灵,兼有山水写景与玄言析理之美。

逐句解读
「横塘度单舸,五湖净如缟。」——横塘之上渡过一只孤舟,五湖的水面洁净如同白缟。

「山障疑无路,花曲潜通岛。」——山嶂重叠让人怀疑前面已无路可走,花丛曲径却暗中通向小岛。

「主人垫角巾,有类郭有道。」——主人头上垫戴着折角的头巾,有些像汉代的郭有道。

「檐间下尘榻,盘中剥新枣。」——屋檐之间放下久悬的尘榻,盘子里剥着新摘的枣子。

「夕照去庭柯,片月流青昊。」——夕阳的余晖离开了庭院的树枝,一弯片月流泛在青天之上。

「千仞览德辉,昭回振远抱。」——千仞高空俯览那德行之光辉,昭然回转振奋着远大的怀抱。

「尊酒不及乱,玄言自论讨。」——饮酒不至于迷乱,玄妙的言辞自然相互论讨。

「道以沉寂超,人与烟霞老。」——大道以沉静寂寥而超脱,人与那烟霞一同老去。

「置我丘壑间,宛然似舅好。」——将我安置在这丘壑之间,宛如舅父一般喜好山林。

艺术手法
全诗以清雅脱俗的笔调描绘安履山房的清幽之境与主人的闲适之态,意境空灵而兼有玄言之美。

「横塘度单舸,五湖净如缟」以横塘、五湖的水乡意象起笔,以「净如缟」写湖水的洁净如白绢;

「山障疑无路,花曲潜通岛」以山障、花曲的曲折意象写山房的幽深,「疑无路」「潜通岛」用陆游「山重水复疑无路,柳暗花明又一村」之意,写出曲径通幽之趣。

「主人垫角巾,有类郭有道」用东汉郭泰(字有道)折角巾之典,写舅父的风度;

「檐间下尘榻」用陈蕃下榻之典,写主人的好客;

「盘中剥新枣」以剥枣的细节写山居的简朴生活,亲切自然。

「夕照去庭柯,片月流青昊」是全篇佳联,「夕照」「片月」的时间转换自然,「去庭柯」「流青昊」以「去」「流」二字化静为动,写出日月的运行之美。末段「千仞览德辉,昭回振远抱」以德辉、远抱写志节;

「道以沉寂超,人与烟霞老」以沉寂超脱、烟霞老去写玄学的意趣,格调玄远;末句「置我丘壑间,宛然似舅好」以自身与舅父的相似收束,情深意切。

总体评价
此诗为张元凯山水赠答诗中的佳作,充分展现了其诗歌清雅脱俗、意境空灵的一面。诗人以清丽的笔触描绘安履山房的水路之胜与山居之美,以郭有道、陈蕃下榻的典故写舅父的好客之风,以夕照片月、烟霞老的意象渲染玄学的意趣,终归于自身与舅父志趣的相似。其中「夕照去庭柯,片月流青昊」一联,动静相生,时空转换自然,是全篇的写景佳句。整体格调清雅脱俗,兼有山水写景与玄言析理之美,颇有陶渊明、谢灵运山水诗的神韵,颇能体现张元凯五古的艺术功力。

相关诗词