严州天宁寺

明 · 张羽(凤举

译文

水南石上天宁寺

水南面的山石之上矗立着天宁寺

春尽移舟偶自登

春尽时节移船靠岸偶尔自己登临游览

烟树雾花犹病眼

烟笼树木雾罩花朵看去仍觉眼花模糊

洞云崖月独閒僧

洞口的云和崖边的月只与闲僧相伴

楼高百里山皆出

登上高楼远眺百里之内的群山尽收眼底

江近诸川泻欲腾

江水就近在眼前各条河流汇聚奔泻仿佛要腾涌而起

谁许宦游誇胜览

谁容许宦游之人夸耀这等胜景呢

凤城宫阙百忧并

想到京城的宫阙之中百般忧愁一齐涌上心头

赏析

题解
此诗为张羽游严州天宁寺时所作。天宁寺位于水南石上,诗人春尽时节移舟登临,以病眼观烟树雾花,以闲心对洞云崖月,登楼远眺百里群山、近观诸川汇聚,却在胜览中念及凤城宫阙的百忧,将山水之赏与宦游之忧形成对比。

逐句解读
「水南石上天宁寺」——水南面的山石之上矗立着天宁寺,点明寺庙的位置。

「春尽移舟偶自登」——春尽时节移船靠岸,偶尔自己登临游览。

「烟树雾花犹病眼」——烟笼树木雾罩花朵,看去仍觉眼花模糊,"犹病眼"写出旅途劳顿或心事沉重。

「洞云崖月独閒僧」——洞口的云和崖边的月只与闲僧相伴,写出寺中的清寂。

「楼高百里山皆出」——登上高楼远眺,百里之内的群山尽收眼底,"出"字写出登高望远群山涌现的壮观。

「江近诸川泻欲腾」——江水就近在眼前,各条河流汇聚奔泻仿佛要腾涌而起。

「谁许宦游誇胜览」——谁容许宦游之人夸耀这等胜景呢?反诘中含自嘲。

「凤城宫阙百忧并」——想到京城的宫阙之中,百般忧愁一齐涌上心头。

艺术手法
全诗以登临为线索,由近及远,由景入情。

"烟树雾花"与"洞云崖月"构成颔联的对仗,以朦胧之美映衬病眼之态与闲僧之境。

"楼高百里山皆出"以"出"字赋予群山动态,登高则群山毕现,气势壮阔。

"泻欲腾"以拟人手法写出江水奔涌之势,"欲"字极富张力。尾联以"谁许"反诘,从山水胜景陡转至宦游之忧,"凤城宫阙"与"天宁寺"形成空间对比,"百忧并"与"独闲僧"形成心境对比,一笔荡开,余味无穷。

总体评价
此诗写登临天宁寺的感受,前六句写景雄阔清幽兼具,末二句陡转至宦游之忧,使全诗的意蕴由山水之赏升华为人生之叹。诗中"病眼"与"闲僧"的对比已暗示身与心的分离,尾联则将这种分离推向极致——身在山水而心系宫阙,名胜之览反而勾起更多忧愁。这种以乐景写哀的手法,使此诗超越了寻常的登临之作,具有更深沉的情感内涵。

相关诗词