喜迁莺 送朱思斋词并序代作

明 · 张羽(凤举

译文

琴堂新霁。正凉入薰弦,潜消残暑。帝日中天,郎星分野,望极碧穹如洗。蒲境讴歌满路,潘县春风桃李。相看取,问东君,政绩前贤传里。刚喜。应秖是。柏府严霜,解作花封雨。竹马迎来,花骢催发,江郭放教容与。屈指瓜时易即,棠树垂阴曾几。频向说,绣衣行,部争留好语。

琴堂刚刚雨过天晴。清凉之气传入琴弦,悄悄消散了残余的暑热。帝星高悬中天,郎星分照分野,极目远望碧空如洗。蒲地境内歌功颂德之声满路,潘县如春风化雨桃李满天下。且看,问春神,政绩已载入前贤的传记之中。刚觉欢喜。应当只是。御史台的严霜,化作了花县的甘雨。百姓竹马相迎,花骢马催促出发,江城任你从容而行。屈指一算瓜代之期很快就到,甘棠树垂下的荫凉能有几时。屡屡说起,绣衣使者出行,部属争相留下赞美的好话。

赏析

题解
此诗为张羽(字凤举)所作《喜迁莺·送朱思斋词并序代作》,以词的形式送别朱思斋离任。词中写琴堂新霁、薰弦消暑的清雅之景,赞朱思斋治政之绩如蒲坂讴歌、潘岳桃李,又写柏府严霜化为花封春雨、竹马迎来的送别盛况,末写瓜期将至、棠阴留思,寄望绣衣巡行留下好语。全词以颂德送别为主,格调清丽而情意殷切。

逐句解读
「琴堂新霁」,琴堂新雨初晴。

「正凉入薰弦,潜消残暑」,正是凉意融入薰弦之中,悄悄消去残余的暑气。

「帝日中天,郎星分野,望极碧穹如洗」,帝星日在中天,郎星分野对应,极目远望碧空如洗。

「蒲境讴歌满路,潘县春风桃李」,蒲坂境内讴歌之声满路,潘岳治县如春风桃李——赞其政绩。

「相看取,问东君,政绩前贤传里」,相互看看,请问东君,政绩已载入前贤的传记之中。

「刚喜」,刚刚欢喜。

「应秖是」,应该只是。

「柏府严霜,解作花封雨」,御史台的严霜,化解为花封的春雨——由严官转为仁政。

「竹马迎来,花骢催发,江郭放教容与」,竹马迎候前来,花骢催促出发,江边城郭任其从容徐行。

「屈指瓜时易即,棠树垂阴曾几」,屈指一算瓜代之期即到,棠树垂下的浓荫曾有几时。

「频向说,绣衣行,部争留好语」,频频向人说,绣衣使者巡行,部中都争相留下好语。

艺术手法
此词以送别为题而以颂德为骨。

「帝日中天,郎星分野」以星象写人物之尊贵,帝日郎星皆指郎官之美称,以天象衬人事。

「蒲境讴歌满路,潘县春风桃李」用蒲坂与潘岳两个典故——蒲坂指虞舜治蒲坂而民讴歌,潘岳指潘岳为河阳令种桃李——以古贤之美政喻朱思斋之政绩。

「柏府严霜,解作花封雨」以严霜与春雨的转化写其从御史之严到地方之仁的转变,一「解」字尤为传神——严霜化解为春雨。

「竹马迎来,花骢催发」以竹马——儿童骑竹马迎候——与花骢——华美之马催发——写迎送之盛况,一动一静,画面分明。

总体评价
此词以喜迁莺之调写送别之盛,以蒲坂讴歌、潘岳桃李、柏府春雨、竹马花骢等典故铺陈出一位政绩卓著、深受爱戴的地方官形象。语言清丽而用典精当,在明代送别词中属格调雅正之作。

相关诗词