吴银台宅食桃鱼云出尚方为作一律

明 · 张羽(凤举

译文

御苑仙桃出绛阍,恩波兼饫赐鱼芬。

御苑中的仙桃从红色宫门中送出,浩荡皇恩还兼赐了鲜美的鱼。

桃从武帝筵中降,鱼是文王沼内分。

桃子如同从汉武帝宴席上降赐,鱼如同从周文王灵沼中分赐。

几度著花供馈与,定看濡沫惜殷勤。

桃树几度开花结果供作馈赠,看那鱼在水中相濡以沫般殷勤顾惜。

报璚未足酬珍贶,在藻还同祝圣君。

以美玉回报也不足以酬谢这珍贵赏赐,鱼在藻间欢游也一同祝颂圣明君主。

赏析

题解
此诗记在吴银台宅第食用桃与鱼,得知此桃鱼出自宫廷赏赐,遂作一律诗以记之。银台为通政使的别称。诗中以武帝赐桃、文王灵沼赐鱼两典故铺陈,将一顿御赐宴飨写得庄重典雅,末以祝颂圣君收束。

逐句解读
「御苑仙桃出绛阍」——御苑中的仙桃从深红色的宫门中送出。绛阍指红色的宫门。

「恩波兼饫赐鱼芬」——皇恩浩荡,还赏赐了鲜美的鱼。

「桃从武帝筵中降」——桃子如同从汉武帝的宴席上降赐。武帝曾赐东方朔桃。

「鱼是文王沼内分」——鱼是从周文王灵沼中分赐而来。文王灵沼,鱼跃其中。

「几度著花供馈与」——桃树几度开花结果供作馈赠。

「定看濡沫惜殷勤」——鱼在水中相濡以沫,可见其殷勤顾惜。濡沫出《庄子》"相濡以沫"。

「报璚未足酬珍贶」——即使以美玉回报也不足以酬谢这珍贵的赏赐。璚同琼,美玉。

「在藻还同祝圣君」——鱼在藻间欢游,也一同祝颂圣明的君主。在藻出《诗经》"鱼在在藻"。

艺术手法
颔联以武帝赐桃、文王灵沼两典故,将桃和鱼分别系于帝王恩赐之意,用典贴切而对称。颈联"几度著花"写桃之生长过程,"定看濡沫"写鱼之情态,由物及情,巧妙地将庄子的哲学意象引入宴飨场景。尾联以《诗经》"鱼在在藻"典故收束,将食鱼之举升华为祝颂君王之意,使全篇由记事转向颂恩,章法严密。

总体评价
此诗咏物而不滞于物,以桃、鱼两物串联汉武、周文两朝典故,将一次宴飧写得具有朝廷气象。用典密集而安排有序,从赐出、典故、物情到祝颂,层次分明,体现了台阁诗典雅凝重的风格特征。

相关诗词